原文

惜别梅花雨，来归荔子秋。
江帆成昨梦，云峤忽重游。
共喜身长健，宁论客久愁。
殷勤老居士，更为宝峰留。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 吴越 山峰 抒情 文人 旷达 欣慰 江南 淡雅 秋景 隐士

译文

还记得在梅花细雨中依依惜别，如今归来已是荔子成熟的清秋。江上乘帆的往事恍如昨梦，没想到今日又能重游这云雾缭绕的山间。我们都为彼此身体依然康健而欢喜，哪里还会去计较客居他乡长久的愁绪。那位情意恳切的老居士，更是热情地挽留我们，为这宝峰美景再多作停留。

赏析

这首诗是张元干为欢迎友人陈与义（叔易）归来并同赴竹庵荔枝之会所作，充满了老友重逢的喜悦与对闲适生活的向往。首联“惜别梅花雨，来归荔子秋”，以时令意象的转换巧妙勾连别离与重逢，梅花雨带着离别的清冷，荔子秋则洋溢着团聚的丰足与喜悦，形成鲜明对比，时空跨度感极强。颔联“江帆成昨梦，云峤忽重游”，进一步将往日的漂泊（“江帆”）比作一场旧梦，而今日的重聚（“重游”）则如登临仙境（“云峤”），虚实相生，表达了世事如梦、重逢珍贵的感慨。颈联“共喜身长健，宁论客久愁”，笔锋转向现实，直抒胸臆：历经漂泊，最值得庆幸的是彼此健康无恙，个人的羁旅愁思在此刻的欢聚面前已不值一提，体现了豁达超脱的人生态度和友情的慰藉力量。尾联“殷勤老居士，更为宝峰留”，将画面定格于主人的盛情挽留与山水之美，使这次聚会的情谊与自然景致融为一体，余韵悠长。全诗语言质朴流畅，情感真挚深沉，在重逢的欣喜中蕴含着对人生际遇的淡然与对友情的珍视，展现了宋代文人雅集酬唱的典型风貌与内在精神追求。

注释

叔易：指诗人的友人陈与义，字去非，号简斋，又号叔易。。
三归：指陈与义从外地（或指贬谪之地）归来。。
吴：指吴地，今江浙一带。。
竹庵：可能是一处庵堂或友人隐居之所，为聚会地点。。
荔子：荔枝。。
梅花雨：指梅花开放时节的雨，常象征离别或早春。。
云峤：高耸入云的山峰，此处指友人相聚之地，或喻指重逢如登仙境。。
殷勤：情意恳切深厚。。
老居士：指年长而有德行的隐士或友人，此处可能指竹庵主人。。
宝峰：可能指竹庵所在的山峰，或是对山峰的美称。。

背景

此诗创作于南宋初期。张元干是两宋之交著名的爱国词人，亲身经历了靖康之变的国难，其诗词多感时伤事，慷慨悲凉。然而，此诗却展现了其生活中较为闲适、注重友情的一面。友人陈与义（叔易）同为当时重要诗人，曾受高宗赏识，官至参知政事，后因与权相不合而引退。诗中“自三归吴”可能指陈与义经历宦海浮沉或一段离居生活后返回吴地。竹庵的荔子之集，是宋代文人雅士常见的以时令风物（如荔枝）为由头的聚会形式，体现了他们寄情山水、诗酒酬唱的生活情趣。在南宋偏安的背景下，这种友人相聚、暂忘世虑的场景，也折射出文人士大夫在动荡时局中寻求精神慰藉与生活雅趣的心态。
诗词大全