原文

夫差故国萦寒水，铁马南来忽振缨。
城上昏鸦争接翅，舟中逐客谨逃名。
胡笳怨处风微起，浊酒醒时梦易惊。
飘泊似闻山寺近，真成夜半听钟声。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 叙事 咏史怀古 城楼 悲壮 抒情 文人 民生疾苦 江南 江河 沉郁 游子 舟船 黄昏

译文

吴王夫差的故都萦绕着寒冷的江水，金兵铁骑忽然南下，战事骤起。城头上黄昏的乌鸦争相聚集，船中我这个流亡之人只能小心翼翼地躲避声名以求自保。胡笳声在哀怨之处，寒风微微吹起；从浊酒中醒来时，梦境总是轻易被惊扰。漂泊之中仿佛听到山寺就在近旁，真像是夜半时分听到了那警醒人心的钟声。

赏析

张元干的《次江子我闻角韵》是一首典型的南宋爱国诗篇，深刻反映了靖康之变后士人流离失所的时代悲歌历史沧桑感与现实危机感交织。颔联以“昏鸦争接翅”的萧瑟景象，反衬“逐客谨逃名”的惶恐与无奈，画面感极强，对比鲜明。颈联转入内心刻画，“胡笳怨”与“浊酒醒”对举，外在的悲凉乐声与内在的惊悸梦境相互触发，将乱世飘零的孤寂与惊惧表现得淋漓尽致。尾联“飘泊似闻山寺近，真成夜半听钟声”，化用唐代张继《枫桥夜泊》“夜半钟声到客船”的意境，但情感更为沉痛。这里的“钟声”不仅是现实所闻，更是一种精神警醒和心灵归宿的象征，在无边的漂泊与黑暗中，寻求一丝精神的慰藉与超脱。全诗情感沉郁顿挫，意象苍凉凝重，语言含蓄而富有张力，充分体现了张元干后期诗歌沉郁悲壮的艺术风格，是了解南宋初期士人心态的重要作品。

注释

次韵：依照别人诗作的原韵及用韵的次序来和诗。。
江子我：江端友，字子我，宋代诗人，与张元干交好。。
闻角：听到号角声。角，古代军中的一种乐器，声音悲壮。。
夫差故国：指春秋时吴国都城姑苏（今苏州），吴王夫差曾在此建都。此处借指江南故地。。
铁马：披着铁甲的战马，代指南下的金兵。。
振缨：抖动冠缨，形容将士出征的英姿，此处指金兵入侵，战事骤起。。
昏鸦：黄昏时的乌鸦，常渲染萧瑟、衰败的氛围。。
逐客：被放逐的人，此处指因战乱或政治原因流亡的士人，包括作者自己。。
逃名：逃避声名，以求自保。。
胡笳：古代北方民族的管乐器，其声悲凉，常与边塞、战乱、思乡相关联。。
浊酒：未经过滤的酒，质量较差的酒，常与漂泊、愁苦的境遇相连。。

背景

此诗创作于南宋初期，具体时间可能在宋高宗建炎年间（1127-1130）或稍后。背景是靖康之变后，北宋灭亡，宋室南渡，金兵持续南侵，社会动荡，百姓流离。张元干作为坚定的主战派人士，曾因支持李纲抗金而遭贬谪。南渡后，他亲身经历了战乱与逃亡，目睹了山河破碎、民生凋敝的景象。诗题中的“次韵”表明这是与友人江端友（江子我）的唱和之作。江端友亦为南渡士人，其原诗《闻角》已佚，但张元干的和诗紧扣“闻角”这一引发家国之思的典型意象，抒发了深切的亡国之痛与漂泊之哀。诗中“铁马南来”、“逐客逃名”等句，正是当时战火蔓延、士人仓皇南逃的真实写照。这首诗不仅是个人情感的抒发，更是那个苦难时代的集体记忆与心灵回声。
诗词大全