原文

肠断春风杨柳花，中原何日再京华。
将军未报歌三箭，乐府徒传舞两娃。
会见敌营如竹破，不应淮甸又兵加。
频年寒食常为客，强索芳樽乐有涯。
七言律诗 中原 咏史怀古 寒食 忧愤 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 民生疾苦 江南 沉郁 讽刺

译文

春风中的杨柳飞花令人愁肠寸断，中原故土何时才能重返昔日的京城繁华？可叹没有像薛仁贵那样三箭定天山的将军传来捷报，只听闻乐府中还在传唱着美人的舞蹈。本应看到敌营如破竹般被摧毁，却不料淮河一带又遭战火相加。连年漂泊在外，寒食节也常是客居他乡，只能勉强索求杯中美酒，在有限的欢乐中寻求慰藉。

赏析

《次友人书怀 其二》是南宋爱国词人张元干的一首七言律诗，全诗交织着深沉的故国之思与对时局的忧愤之情，体现了南宋初期士人普遍的家国情怀。首联以“肠断春风”起兴，借飘零的柳絮象征国破家亡的悲凉与个人漂泊的无奈，设问“中原何日再京华”，直击恢复中原的核心关切，情感沉痛而迫切。颔联运用对比手法与历史典故，将“将军未报”的现实窘境与“乐府徒传”的苟安享乐并置，尖锐批判了朝廷的懦弱无能与醉生梦死，用典贴切，讽刺深刻。颈联笔锋一转，以“会见”表达对胜利的期望，又以“不应”突转出现实的残酷（淮甸兵加），理想与现实的巨大落差，强化了诗人的失望与焦虑。尾联回归个人境遇，“频年为客”道尽流离之苦，而“强索芳樽”则是一种以酒浇愁的无奈与自我宽解，在悲愤中透露出几分苦涩的旷达。整首诗情感跌宕，从悲景到忧思，从批判到期望再到失望，最后归于个人的无奈，结构严谨，对仗工整，语言凝练而富有张力，是南宋爱国诗篇中兼具思想深度与艺术感染力的佳作。

注释

次友人书怀：依照友人诗作的原韵或题意而作的唱和诗。“次”即次韵、和诗之意。。
肠断：形容极度悲伤、愁苦。。
杨柳花：即柳絮，暮春时节飘飞，常引发漂泊、离别、时光流逝之愁绪。。
中原：指黄河中下游地区，北宋故都汴京（今开封）所在，当时已被金兵占领。。
京华：京城，此指北宋都城汴京。。
将军未报歌三箭：化用唐代薛仁贵“三箭定天山”的典故，喻指当时南宋缺乏能平定外患、收复失地的良将。。
乐府徒传舞两娃：暗指南宋朝廷偏安一隅，不思恢复，只知沉溺于歌舞享乐。“两娃”可能指春秋时吴王夫差宠幸的西施、郑旦，或泛指歌舞女子。。
会见：应当会看到，预期之词。。
敌营如竹破：形容击破敌军如劈竹子般顺利。。
淮甸：淮河一带的平野。甸，郊外之地。南宋时，淮河是宋金对峙的前线。。
兵加：战火蔓延，遭受兵灾。。
频年：连年。。
寒食：寒食节，在清明节前一两天，禁火冷食，多与思乡、漂泊之感关联。。
芳樽：精美的酒杯，代指美酒。。
乐有涯：欢乐是有限度的。涯，边际，限度。。

背景

此诗创作于南宋初期，具体时间可能在宋高宗绍兴年间（1131-1162年）。靖康之变（1127年）后，北宋灭亡，宋室南渡，定都临安（今杭州），史称南宋。中原大片国土沦陷于金人之手，但南宋朝廷在宋高宗赵构与权臣秦桧的主导下，一味求和苟安，打击主战派，致使收复中原的希望日渐渺茫。张元干作为坚定的主战派人士，曾因作词支持李纲、胡铨等抗金志士而遭贬谪。这首诗正是在这样的时代背景下写成，是诗人与友人唱和，抒发对国事日非、恢复无望的悲愤，以及对朝廷文恬武嬉、不思进取的强烈不满。诗中“淮甸又兵加”很可能指代当时金兵屡次南犯，淮河流域战事频仍的现实。整首诗是那个特定历史时期士人心态与时代情绪的深刻写照。
诗词大全