原文

遐想吴门人姓梅，高踪千古共徘徊。
橘中傥有商山乐，不必胡僧问劫灰。
七言绝句 人生感慨 含蓄 吴越 咏史怀古 咏物 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 说理 隐士

译文

遥想那吴门之地曾有位姓梅的隐士，他那高洁的踪迹令千古以来的人们共同追慕徘徊。倘若能在橘中的世界里享受到如商山四皓般的隐逸之乐，又何必去询问胡僧关于世事兴亡、劫火余灰的预言呢？

赏析

这首诗是胡寅旅途中的感怀之作，通过咏史用典，表达了作者对隐逸生活的向往和对纷扰世事的超脱态度。首句“遐想吴门人姓梅”，以东汉隐士梅福的典故开篇，点明追慕古贤的主题，奠定了全诗怀古思隐的基调。次句“高踪千古共徘徊”，既是对梅福高洁品行的赞美，也暗示了这种隐逸精神对后世文人的持久吸引力。 后两句“橘中傥有商山乐，不必胡僧问劫灰”是全诗的精髓，运用了两个精妙的典故对举。“橘中乐”出自志怪小说，想象奇特，代表一种超脱尘世、自得其乐的理想境界；“商山乐”则指向历史上著名的隐逸典范，赋予这种理想以历史的厚重感。而“胡僧问劫灰”则指向佛教关于世界成住坏空的宏大叙事和现实中的战乱预言（可能暗指当时宋金对峙的时局）。诗人通过“傥有……不必……”的假设转折句式，鲜明地表达了自己的价值选择：若能寻得内心的安宁与隐逸的真趣，便无需为外界的兴衰变迁、战火劫难而焦虑不安。这体现了南宋士人在国势飘摇的背景下，一种试图在精神上寻求出路和慰藉的复杂心态。全诗语言凝练，用典贴切而不晦涩，在短小的篇幅内融入了深沉的历史感慨与人生哲思，展现了宋代诗歌重理趣的特色。

注释

范才元：范端臣，字元卿，又字才元，南宋学者，与胡寅交好。。
道中杂兴：旅途中的随感杂诗。。
吴门：古吴县（今苏州）的别称，泛指江南地区。。
人姓梅：指东汉隐士梅福，曾为吴县县尉，后弃官归隐，传说成仙。。
高踪：高尚的行迹，指隐逸行为。。
橘中：典故，出自唐代牛僧孺《玄怪录》，言有老人在大橘中下棋，别有洞天，喻指世外桃源或隐逸之乐。。
商山乐：指商山四皓（东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公）隐居商山的乐趣，代表避世隐居的闲适生活。。
胡僧：西域来的僧人，常与预言、神通相联系。。
劫灰：佛教语，指世界毁灭时大火烧后留下的灰烬，后借指战乱或世事巨变的遗迹。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者胡寅是著名的理学家、文学家，为胡安国之侄，师从杨时，是程门理学的重要传人。他生活在北宋灭亡、南宋初立的动荡时代，亲身经历了靖康之变的国耻，对时局有着深刻的忧患。诗题中的“范才元”即范端臣，是胡寅的友人，二人常有诗文唱和。这首诗是胡寅在旅途（“道中”）写给范才元的组诗之一。 创作此诗时，南宋朝廷偏安一隅，与金国对峙，主战与主和之争激烈，社会并不安宁。作为一位有强烈经世致用思想的理学家，胡寅本人曾积极主张抗金，但现实往往令人无奈。诗中流露出的对隐逸的向往，并非纯粹的消极避世，而是在理想受挫、对时局感到无力时，一种精神上的自我调适与对高洁人格的坚守。借咏叹古代隐士梅福、商山四皓，以及“橘中”的奇幻世界，诗人构建了一个超越现实纷扰的精神家园，以此对抗外部世界的“劫灰”（可能暗指战乱与朝代更迭的阴影）。这反映了南宋初年许多士大夫矛盾复杂的心理状态：既心怀家国，又渴望心灵的宁静。
诗词大全