原文

先生许可能尊祖，词采今存干蛊身。
碑版灿然垂世誉，要知忠肃有门人。
七言绝句 友情酬赠 官员 庄重 文人 江南 颂赞 颂赞

译文

先生您确实能够尊崇并继承先祖的德业，您今日的文采与功绩，正体现了您匡正家声的才干。记载您功绩的碑文光彩夺目，必将流传后世获得赞誉，要知道，那位忠肃公的家族，如今有了您这样杰出的传人。

赏析

这是张孝祥呈给平江陈侍郎的组诗中的第九首，是一首典型的友情酬赠与颂赞之作。全诗以颂扬对方德行、功业与家世传承为核心，体现了宋代士大夫之间重视道德文章与家学渊源的风气。 首句“先生许可能尊祖”，开门见山，直接点明陈侍郎最可贵的品质在于能“尊祖”，即恪守祖训、继承家风。这既是对个人品德的肯定，也将其置于深厚的家族文化传统之中进行褒扬。次句“词采今存干蛊身”，巧妙地将对方的文采（“词采”）与继承家业的才干（“干蛊”）结合起来，说明其才华并非虚浮，而是有坚实的道德根基和家族责任作为支撑，体现了文质彬彬的儒家理想人格。 第三句“碑版灿然垂世誉”，笔锋转向对陈侍郎政绩与声誉的展望。“碑版”是记载功德的实物象征，“灿然”一词极具光彩，预示着其功业将如金石般不朽，流芳百世。这一句将当下的赞誉延伸到永恒的历史评价之中，颂扬力度进一步加深。 结句“要知忠肃有门人”，是全诗的点睛之笔。它揭示了前文所有赞誉的最终归因——陈侍郎是“忠肃公”的优秀传人。此句运用了典故烘托的手法，通过提及一位以“忠肃”著称的先辈（可能是其父祖或家族先贤），将陈侍郎的个人成就与家族荣誉紧密绑定，极大地提升了颂扬的层次和分量。这不仅赞美了陈侍郎本人，更颂扬了整个家族清正忠贞的门风，酬赠之意显得既诚挚又高雅。 整首诗结构严谨，由品德到才学，由当下功业到后世声誉，最后归结于家风传承，逻辑清晰，层层递进。语言庄重典雅，用典贴切（“干蛊”），在酬赠诗中属于立意较高、情感真挚的佳作，反映了张孝祥对同道中人的敬重与期许。

注释

上平江陈侍郎：呈送给平江府陈姓侍郎的诗。上，呈上。平江，宋代府名，治所在今江苏苏州。陈侍郎，具体所指不详，当为作者敬重的一位官员。。
先生：对陈侍郎的尊称。。
可能尊祖：能够尊崇、继承先祖的德行与功业。。
词采：文采，才华。。
干蛊：语出《周易·蛊卦》‘干父之蛊’，原指匡正、继承父辈的事业。此处指陈侍郎能继承并发扬其先辈的功业与精神。。
碑版：刻有文字的碑石，此处指记载功绩的碑文。。
灿然：光彩鲜明的样子，形容碑文内容卓越，流传后世。。
垂世誉：留下传于后世的声誉。。
忠肃：指陈侍郎的先辈或家族中某位以“忠肃”为谥号或著称的人物。谥号“忠肃”通常表彰忠诚、严肃的品德。。
有门人：有（优秀的）门生或后代。此处盛赞陈侍郎没有辱没先辈的门风。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张孝祥是著名的爱国词人，高宗绍兴二十四年（1154年）状元及第。他仕途起伏，但始终力主抗金，其诗词文章充满豪迈之气与爱国热情。 “上平江陈侍郎十绝”是一组呈献给当时担任平江府（今苏州）侍郎的陈姓官员的十首绝句。宋代士大夫之间诗文唱和、相互推许的风气十分盛行，这类作品既是社交应酬，也往往寄托着作者的政治理想与人际评价。从本诗内容看，这位陈侍郎应是一位政声、文采俱佳，且出身于有清誉官声家族的官员。诗中提及的“忠肃”，很可能指其家族中某位获此美谥的先辈（宋代名臣如刘挚、陈俊卿等曾谥“忠肃”），张孝祥借此强调家风传承的重要性。 创作此诗时，张孝祥可能正处于其仕宦生涯的某个阶段，通过与陈侍郎的交往，表达对其人格与政绩的钦佩，同时也可能蕴含着对志同道合、共扶国事的期待。在南宋初年那个主战与主和派激烈斗争的背景下，颂扬一位能“尊祖”、“干蛊”的官员，或许也暗含了张孝祥希望朝中多些恪守忠贞之道的实干之臣，以图恢复中原的政治寄托。
诗词大全