原文

赭案当年并命时，蒹葭衰飒倚琼枝。
皇恩乞与桑榆老，鸿自高冥凤在池。
七言绝句 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 淡雅

译文

当年我们一同在朝堂上被委以重任，如今我这衰颓的芦苇依然倚靠着你这高洁的玉树。我向皇恩乞求，希望能安度晚年，而你像高飞的鸿雁翱翔天际，我则如池苑中的凤凰，虽处清贵却已远离权力中心。

赏析

《寄陈文惠》是北宋名相晏殊写给同僚陈尧佐的一首赠答诗，展现了宋代士大夫之间含蓄深沉的情感交流与自谦自抑的处世哲学。全诗运用了多重精妙的比喻手法，将复杂的人事关系和人生境遇表达得委婉而深刻。首句“赭案当年并命时”追忆往昔同朝为官的峥嵘岁月，奠定全诗怀旧与对比的基调。次句“蒹葭衰飒倚琼枝”以“蒹葭”自比衰飒，以“琼枝”喻友高贵，对比鲜明，既表达了自谦，也暗含了对友人的推崇与依赖之情。后两句“皇恩乞与桑榆老，鸿自高冥凤在池”是全诗核心，诗人以“乞与桑榆老”表明自己已无意于仕途进取，只求安享晚年；同时，用“鸿”与“凤”两个意象形成另一重对比：“鸿自高冥”喻指陈尧佐如鸿雁高飞，前程远大；“凤在池”则自喻如凤凰困于池苑，虽有清名却无实权。这种双重视角的对比，不仅道出了两人当下不同的政治处境，更折射出晏殊晚年淡泊自守、甘于退隐的复杂心态。整首诗语言凝练，用典贴切，情感内敛而真挚，体现了宋代诗歌理性克制、善于说理抒怀的特质，是研究晏殊晚年思想与宋代士大夫交往心态的重要作品。

注释

寄陈文惠：寄赠给陈文惠。陈文惠，即陈尧佐，谥号文惠，北宋名臣，与晏殊同朝为官。。
赭案：指用红漆涂饰的几案，代指朝廷中枢、宰相的办公场所。。
并命：一同被任命，指晏殊与陈尧佐曾同时担任要职。。
蒹葭：芦苇，比喻微贱、平凡之人，此处为晏殊自谦之词。。
琼枝：玉树之枝，比喻高贵杰出的人物，此处指陈尧佐。。
衰飒：衰老、凋零的样子。。
桑榆：指日落时余光所在处，比喻人的晚年。。
鸿自高冥：鸿雁在高远的天空飞翔，比喻陈尧佐志向高远，仕途通达。。
凤在池：凤凰栖息在池苑，比喻晏殊自己身处清要但相对闲散的职位。。

背景

此诗创作于晏殊晚年。晏殊（991-1055），字同叔，北宋著名政治家、文学家，官至宰相。陈尧佐（963-1044），字希元，谥号文惠，亦为北宋名臣，以治水、直言著称。两人曾同朝为官，有过交集。晏殊一生仕途虽有起伏，但总体显达。然而到了晚年，经历了庆历新政前后的政治风波，其政治理想受挫，心态逐渐转向淡泊。此诗很可能写于陈尧佐仍在朝中担任要职（如参知政事、枢密使等），而晏殊自己或因年迈、或因政治环境，已处于相对闲散的位置之时。诗中“乞与桑榆老”的诉求，与史载晏殊晚年多次请求致仕（退休）的经历相符。通过这首诗，晏殊向老友陈尧佐委婉地传达了自己急流勇退的心境，同时也表达了对友人事业有成的祝贺与对自己现状的坦然接受，是宋代高级官僚之间典型的情感与信息交流方式，反映了当时士大夫阶层含蓄典雅的交往文化。
诗词大全