原文

吏散兵休文案静，数竿脩竹隔疏帘。
嗟予老矣欲归去，肯对江山叹滞淹。
七言绝句 中原 人生感慨 写景 含蓄 官员 抒情 政治抒情 文人 旷达 沉郁 竹景 衙署

译文

官吏散去，衙役休息，公文案卷也归于寂静，几竿修长的竹子隔着稀疏的帘影映入眼帘。可叹我年事已高，想要归隐田园，又怎肯对着这大好江山，徒然叹息自己仕途的困顿呢？

赏析

《题郡斋壁》是北宋名相寇准的一首七言绝句，创作于其晚年宦海生涯中。全诗以简练的笔触，勾勒出公务之余郡斋的清幽景象，并借此抒发了诗人内心归隐与用世的矛盾情怀。前两句“吏散兵休文案静，数竿脩竹隔疏帘”，通过“散”、“休”、“静”三字，营造出一种喧嚣过后的静谧氛围，而“数竿脩竹”与“疏帘”的意象组合，则透露出主人高洁、淡雅的志趣，为后文的抒情做了铺垫。后两句“嗟予老矣欲归去，肯对江山叹滞淹”，笔锋陡转，直抒胸臆。“嗟予老矣”是现实的无奈，“欲归去”是内心的向往，但“肯对江山叹滞淹”一句，又以反问的语气，表达了不甘沉沦、仍思报国的壮志。这种矛盾心理的坦露，正是寇准作为一代政治家复杂心境的真实写照。全诗语言质朴，意境深远，在有限的篇幅内，将景物描写与情感抒发巧妙结合，体现了宋代文人诗重理趣、善内省的特点，也展现了寇准诗风清隽的一面。

注释

郡斋：郡守的府邸或官舍。。
吏散兵休：官吏和衙役都已散去，公务结束。。
文案：指公文案卷。。
脩竹：修长的竹子。脩，同“修”。。
疏帘：稀疏的竹帘或布帘。。
嗟予：感叹自己。嗟，叹息。予，我。。
滞淹：滞留、沉沦，指仕途困顿，久不得升迁。。

背景

此诗创作于寇准晚年担任地方官期间。寇准是北宋著名的政治家，以刚直敢言、力主抗辽闻名，曾官至宰相，在澶渊之盟的订立过程中发挥了关键作用。然而，其政治生涯也几经起伏，多次遭贬外放。这首诗很可能写于他某次被贬或调任地方之时。面对公务繁杂后的片刻宁静，诗人触景生情。眼前的“脩竹”象征着他所向往的高洁与闲适，而“江山”则代表着国家与责任。一方面，宦海沉浮、年岁渐老让他产生了归隐田园的念头；另一方面，作为一位以天下为己任的政治家，他又无法真正放下对国事的牵挂，不甘心仅仅为自己的仕途困顿而哀叹。这种出处矛盾，是古代士大夫在理想与现实冲突中普遍存在的心理状态。此诗题于“郡斋壁”，带有即兴抒怀的性质，真实记录了寇准在特定时刻的心境，是其晚年思想情感的一个重要切片。
诗词大全