原文

摇落江都城，风尘宛丘道。
天涯遥相望，离思何草草。
回泽腾麇䴥，沧洲叫凫鸨。
星岁日云徂，在原叹方浩。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 江河 沉郁 田野 秋景 除夕 黄昏

译文

在草木凋零的扬州城，通往宛丘的道路上风尘仆仆。你我相隔天涯遥遥相望，这纷乱的离愁何其深重。曲折的沼泽中麋鹿奔腾，水滨沙洲上野鸭鸨鸟鸣叫。岁月如星斗般日日流逝，我像《诗经》中失群的鹡鸰在原野哀鸣，心中的叹息正浩渺无边。

赏析

此诗是宋祁怀念远方友人的寄赠之作，以岁末萧瑟之景起兴，抒发了深切的怀友之情与羁旅之思。首联“摇落江都城，风尘宛丘道”点明时地，以“摇落”一词奠定全诗萧瑟苍凉的基调，既写自然秋景，亦暗喻人生漂泊与年华逝去。“风尘”二字则暗示了空间的阻隔与行路的艰辛。颔联直抒胸臆，“天涯遥相望”写空间之远，“离思何草草”写愁绪之浓，情感真挚而迫切。颈联转写景物，“回泽腾麇䴥，沧洲叫凫鸨”，通过对泽中奔兽、洲上鸣禽的生动描绘，渲染了荒寒寂寥的意境，兽奔鸟叫更反衬出诗人内心的孤寂与不宁，景中含情，手法高妙。尾联“星岁日云徂，在原叹方浩”是全诗情感的高潮与升华，前句感慨时光飞逝，岁暮更添紧迫之感；后句巧用《诗经》“脊令在原”之典，以失群水鸟自况，将个人对友人的思念升华为一种具有普遍意义的人生孤寂感，“叹方浩”三字力透纸背，将无边无际、浩渺深沉的愁思推向极致。全诗结构严谨，由景入情，再由情及景，最后用典深化，语言凝练而意境深远，体现了宋祁诗歌精工锤炼而又情韵悠长的艺术特色。

注释

摇落：凋零，零落。源自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰’，常指秋天景象，亦喻人生飘零。。
江都城：指扬州。宋祁曾知扬州，此诗或作于扬州任上。。
宛丘：古地名，在今河南淮阳。此处指友人子京所在之地。。
草草：忧愁、心绪纷乱的样子。。
回泽：曲折的沼泽水域。。
麇䴥：麇，獐子；䴥，雄鹿。泛指沼泽地中的鹿类野兽。。
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士的居处。。
凫鸨：凫，野鸭；鸨，一种水鸟。泛指水泽中的禽鸟。。
星岁：岁月，年华。。
日云徂：云，语助词；徂，往，流逝。指时光一天天流逝。。
在原：典出《诗经·小雅·常棣》‘脊令在原，兄弟急难’，以水鸟脊令（鹡鸰）流落高原比喻兄弟患难与共，后引申为兄弟或友人相隔遥远，彼此思念。。
方浩：正盛，正多。形容离愁别绪正深重浩大。。

背景

此诗创作于宋祁晚年，具体背景与其仕宦经历及西昆体诗风的流变密切相关。宋祁与兄宋庠并称“二宋”，同为北宋重要文学家。他一生宦海沉浮，曾外放知州。诗题中的“子京”为其友人，“宛丘”为其所在地。诗人当时可能身处扬州（江都），时值岁末，北望中原，感怀友人，遂作此诗。北宋中期，诗坛逐渐摆脱西昆体过于雕琢的习气，向平易畅达转变，但宋祁的诗歌仍保留着用典精当、对仗工整的特点。此诗创作于岁暮时节，这一特殊时间点极易触发人们对时光流逝、亲朋离散的感慨。同时，北宋士大夫之间诗文酬唱风气盛行，寄赠怀人之作颇多，此诗正是这一时代文人交往与情感世界的真实写照。诗中流露的深沉孤寂感，亦与诗人历经宦途、步入晚年的人生体悟密不可分。
诗词大全