原文

禁籞含晖地，春英浥露天。
万柯蒸协气，双蘤应祥篇。
傃日香弥酷，乘风艳欲然。
联葩宸屋外，交影帝觞前。
咏掩华跗秀，名均紫脱妍。
朝緌歌茂贶，声冠亿斯年。
中原 五言律诗 典雅 咏物 咏物抒怀 大臣 宫廷 宫廷生活 文人 花草 颂赞 颂赞

译文

在皇家宫苑这片充满光辉的土地上，春天的牡丹花沾湿了露水，更显娇艳。万千花枝蒸腾着祥瑞之气，这株双头牡丹正应和了记载祥瑞的篇章。它向着太阳，香气愈发浓郁；乘着微风，花色艳丽得仿佛要燃烧起来。并蒂的花朵盛开在帝王宫殿之外，交叠的花影映照在君王酒杯之前。它的咏唱掩盖了普通花朵的秀美，它的美名与传说中的瑞草紫脱一样珍贵。朝臣们歌颂这丰厚的祥瑞之兆，这赞美之声必将响彻亿万年。

赏析

夏竦的《清辉殿双头牡丹》是一首典型的宫廷应制诗，以咏物为表，以颂圣为里，展现了北宋前期宫廷文学的雍容华贵气象。全诗紧扣“双头牡丹”这一祥瑞之物，层层铺陈，极尽赞美之能事。 在艺术手法上，诗人巧妙运用了象征与隐喻。诗中的“禁籞”、“宸屋”、“帝觞”等意象，将双头牡丹的生长环境与帝王权威紧密相连，使其自然属性升华为政治祥瑞的象征。“万柯蒸协气，双蘤应祥篇”一句，更是直接点明此花乃国运昌隆、天人感应的产物，体现了宋代“天人感应”思想在文学中的渗透。 诗歌语言富丽精工，对仗工整。如“傃日香弥酷，乘风艳欲然”一联，通过“傃日”与“乘风”、“香”与“艳”的对照，以及“弥酷”、“欲然”等极具张力的词语，生动描绘出牡丹在日光与微风中的动态之美，色彩与嗅觉的通感运用尤为出色。而“联葩宸屋外，交影帝觞前”则巧妙地将自然景物与宫廷生活场景并置，画面感极强，凸显了此花与皇权的亲近关系。 从思想内涵看，此诗的核心在于政治颂美。诗人咏花，最终落脚点却是“朝緌歌茂贶，声冠亿斯年”，即群臣对君王德政与天降祥瑞的歌颂，并祝愿国祚绵长。这完全符合应制诗“润色鸿业”的创作目的。虽然其思想深度有限，但作为特定场合下的文学作品，它在修辞技巧、意象营造和气氛烘托方面达到了很高水准，是研究宋代宫廷文化和台阁体诗歌的重要文本。

注释

禁籞：指皇家宫苑。籞，音yù，指帝王的禁苑。。
春英：春天的花朵，此处特指牡丹。。
浥露：沾着露水。浥，音yì，沾湿。。
万柯：指众多的花枝。柯，草木的枝茎。。
协气：祥和之气。。
双蘤：双头牡丹。蘤，音huā，古同“花”。。
祥篇：记载祥瑞的篇章。。
傃日：向着太阳。傃，音sù，向，向着。。
弥酷：更加浓郁。。
欲然：像要燃烧起来一样，形容花色极其艳丽。然，同“燃”。。
联葩：并蒂的花朵。葩，音pā，花。。
宸屋：帝王的宫殿。宸，音chén，帝王的居所。。
交影：花影交叠。。
帝觞：帝王的酒杯。觞，音shāng，酒杯。。
华跗：花萼。跗，音fū，花萼的底部。。
紫脱：传说中的瑞草名，此处用以衬托牡丹的珍贵。。
朝緌：朝臣冠冕上的缨带，代指朝臣。緌，音ruí，冠缨。。
茂贶：丰厚的恩赐或祥瑞。贶，音kuàng，赐予。。
亿斯年：亿万年，形容时间久远，国祚绵长。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者夏竦是宋仁宗朝的著名大臣、文学家。双头牡丹在古代被视为罕见的祥瑞之兆，象征着国家昌盛、天下太平。清辉殿是宋代皇宫内的一处宫殿，在此地出现双头牡丹，在时人看来具有强烈的政治寓意。 北宋前期，社会相对稳定，经济文化繁荣，宫廷中盛行赏花赋诗的风气。每逢奇花异草出现，尤其是被视为祥瑞的品种，皇帝常会召集词臣观赏并命其赋诗，以彰显太平盛世、君德感天。夏竦作为文学侍从之臣，擅长撰写制诰章表，其诗文亦以典丽雅正著称。这首《清辉殿双头牡丹》很可能就是在这样的宫廷雅集背景下，奉皇帝之命或为迎合圣意而创作的应制之作。 诗歌反映了宋代士大夫将自然现象与政治伦理紧密联系的思维模式，以及台阁文学歌颂升平、注重形式美的特点。通过咏赞这一祥瑞之物，诗人既展现了文学才华，也履行了臣子颂圣的职责，是当时政治文化与文学创作互动的一个典型例证。
诗词大全