原文

象马王城地，禅扃此独开。
漏声随叶换，风意绕幡来。
驯鸽依斋树，飞花恋讲台。
朝珂时一集，并为碧云才。
中原 五言律诗 僧道 写景 含蓄 抒情 文人 树木 淡雅 清新 游仙隐逸 禅院 花草

译文

在这车马喧嚣的帝王都城，唯独此处禅房的门扉静静敞开。漏壶的滴水声随着叶落秋深而变换，清风的情意绕着经幡徐徐吹来。驯服的鸽子依偎在斋房旁的树上，飘落的花瓣眷恋着讲经的法台。朝中的文人雅士时常来此相聚，他们都是如同碧云般超逸脱俗的高才。

赏析

《善惠师禅斋》是北宋文学家宋祁的一首五言律诗，生动描绘了都城汴京中一处清幽禅院的景象，并借此表达了作者对超脱尘俗、追求心灵宁静的向往。全诗艺术手法精湛，意境深远。 首联"象马王城地，禅扃此独开"，以对比手法开篇，将繁华喧嚣的"王城"与寂静独开的"禅扃"并置，强烈反差中凸显了禅斋作为都市中一方净土的独特价值。颔联"漏声随叶换，风意绕幡来"，转入对禅院内部环境的细腻刻画。"漏声"暗示时间的静默流逝，"风意"则赋予自然以灵性，一听觉一视觉，一抽象一具体，共同营造出禅院幽静深邃的时空感。"随叶换"、"绕幡来"的拟人化笔法，使景物充满动态与情意。 颈联"驯鸽依斋树，飞花恋讲台"，进一步以典型意象烘托禅院的祥和与神圣。"驯鸽"象征和平与驯顺，"飞花"暗喻佛法如花雨纷洒。"依"与"恋"二字，赋予动物与植物以人的情感，侧面烘托出善惠师德行高洁、环境令人眷恋。尾联"朝珂时一集，并为碧云才"，笔锋一转，由景及人。"朝珂"指代来访的朝士文人，他们的聚集并非为了俗务，而是因为同具"碧云"般高远的志趣，与禅师交流禅理。这既点明了禅斋作为文化沙龙的功能，也升华了主题，表明真正的超脱并非远离人群，而是在尘世中保持精神的独立与高洁。 整首诗结构严谨，从外到内，由景及人，层层递进。语言清丽工稳，对仗精工（如"漏声"对"风意"，"驯鸽"对"飞花"），体现了宋祁作为"西昆体"后劲诗人对形式美的追求。同时，诗中蕴含的闹中取静、仕隐调和的思想，也反映了宋代士大夫融通儒释的典型心态，具有鲜明的时代特色。

注释

善惠师：宋代一位高僧的法号，具体生平不详，应是作者宋祁的方外之交。。
禅斋：僧人坐禅、修行的静室。。
象马王城地：指繁华喧嚣的京城。"象马"喻指车马喧嚣，"王城"即都城汴京（今河南开封）。。
禅扃：禅房的门户，代指禅院。"扃"指门闩、门户。。
漏声：古代计时工具漏壶滴水的声音，代指时间流逝。。
幡：寺院中悬挂的旗幡，又称经幡、法幡。。
驯鸽：被僧人驯养、与人亲近的鸽子，象征禅院的和平与宁静。。
讲台：僧人讲经说法的台座。。
朝珂：指上朝时官员所乘马匹的玉珂（马络头上的玉饰）撞击声，代指前来拜访的朝中官员或文人雅士。。
碧云才：化用南朝江淹《休上人怨别》诗"日暮碧云合，佳人殊未来"句，原指高僧（休上人），此处借指善惠师及其禅斋中的高雅之士。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁历任朝廷要职，生活在政治文化中心汴京。北宋虽承平日久，都市繁华，但官场竞争、人事纷扰同样不可避免。士大夫阶层在积极入世的同时，普遍寻求精神的寄托与调适，禅宗因其直指人心、方便融通的特性，在文人中广泛流行。与高僧交往、谈禅论道，成为一时风尚。 宋祁本人学识渊博，雅好交游，其兄宋庠亦为名臣，兄弟并称"二宋"。他既享受庙堂之高的荣耀与责任，也向往林泉之趣的宁静与超然。善惠师禅斋地处都城，恰好为像宋祁这样的朝士提供了一个介于朝市与山林之间的理想空间——不必远离职务，即可暂避尘嚣，修养心性，与同道交流。这首诗正是在这样的背景下写成，它不仅是描绘一处禅院风景，更是宋代士大夫矛盾而调和的心灵世界的一个缩影，反映了他们如何在入世与出世、责任与逍遥之间寻找平衡点。
诗词大全