原文

洛表楼堪倚，燕陲望不穷。
秋声南送雁，寒意北随风。
敛暝关云黑，衔规苑日红。
凋年霜霰恶，慎勿损荆丛。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 楼台 沉郁 燕赵 真挚 秋景 边关 送别离愁 黄昏

译文

洛阳城外的楼阁尚可登临凭倚，望向燕地边疆的视线却无穷无尽。秋天的声响送着南飞的大雁，北风阵阵带来了深切的寒意。暮色渐浓，边关的云层一片漆黑，西沉的落日将宫苑的天空染得通红。在这岁末凋零、霜雪严酷的季节里，请你务必保重，不要被这恶劣的环境损伤了坚韧的品格。

赏析

这首诗是宋祁寄怀友人之作，通过登楼远眺所见的秋暮边关景象，抒发了对远方友人的深切挂念与殷切叮咛。全诗意境苍凉雄阔，情感真挚深沉。首联“洛表楼堪倚，燕陲望不穷”以地理空间的遥远（洛阳与燕陲）开篇，奠定了怀人思远的基调，一个“望”字尽显牵挂之绵长。颔联“秋声南送雁，寒意北随风”巧妙运用对仗与视听结合的手法，“秋声”诉诸听觉，“寒意”诉诸触觉，“南送”与“北随”形成方向上的张力，生动渲染出萧瑟凄清的秋日氛围，也暗喻音书难通、寒意相侵。颈联“敛暝关云黑，衔规苑日红”转写黄昏之景，色彩对比强烈，“黑”与“红”的映衬，既描绘出日暮时分的壮丽与沉郁，也隐喻了时局的晦暗与个人命运的某种光辉（苑日红或含对朝廷的期望）。尾联“凋年霜霰恶，慎勿损荆丛”是全诗情感升华之处，由景及情，直抒胸臆。诗人将恶劣的自然气候（霜霰恶）与友人可能面临的艰难处境相联系，以“荆丛”这一象征意象，赞美友人如荆棘般在苦寒中坚守的品格，并发出“慎勿损”的恳切嘱咐，关怀之情溢于言表。整首诗结构严谨，从登楼、望景到感时、怀人，层层递进，语言凝练而富有张力，体现了宋祁诗歌精工锤炼而又不失深情的艺术特色。

注释

洛表：指洛阳一带。洛，洛水；表，外，指洛阳周边地区。。
燕陲：指燕地（今河北北部及辽宁一带）的边疆。陲，边疆。。
秋声南送雁：秋天的声响伴随着南飞的大雁。。
寒意北随风：北风带来了寒意。。
敛暝：收敛暮色，指天色渐暗。暝，黄昏，夜晚。。
关云黑：边关的云层显得黑暗。。
衔规：指太阳西沉，仿佛被山峦或城楼衔住。规，指太阳。。
苑日红：宫苑上空的落日呈现红色。。
凋年：岁末，凋零的时节。。
霜霰恶：霜雪严寒，气候恶劣。霰，小雪粒。。
慎勿损荆丛：请务必不要损伤那荆棘丛。荆丛，比喻在艰难环境中坚守的人或事物，此处可能暗指友人子京的处境。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体背景与宋祁的仕宦经历及友人“子京”（或指其兄宋庠，字公序，亦可能指其他友人）的任职地“镇阳”（镇州，今河北正定，地处宋辽边境）有关。北宋与辽国长期对峙，河北边境地区局势紧张，环境艰苦。宋祁本人曾历任知制诰、翰林学士等职，对边事亦有关注。诗中“燕陲”、“关云”等词明确指向北部边疆。友人子京在镇阳为官，正值秋末冬初的恶劣时节，诗人登临东楼，北望边关，既感于自然节候的萧瑟，更忧心于友人在边地可能面临的艰辛与风险（无论是自然气候还是边防压力）。因此写下此诗，既描绘了苍茫的边塞秋景，更寄托了对友人的深厚情谊与政治处境的关切，叮嘱其在艰难中保持操守与康健。这反映了宋代士大夫之间以诗文书信相互慰勉、关切国事与友情的时代风气。
诗词大全