原文

辅郡初辞节，孤舟始去官。
桥头帆影急，枕底浪声寒。
好爵云谁宠，危心且自安。
赐车诚可爱，閒共子孙看。
五言律诗 人生感慨 叙事 含蓄 宦游抒怀 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 致仕官员 舟船

译文

刚刚辞别了辅郡的官职，独自乘着小船离开了官场。船过桥头，帆影匆匆；枕下传来江水寒凉的声响。那高官厚禄说是谁的恩宠呢？如今且让那戒惧之心自我安放。皇帝赏赐的车驾诚然可爱，正好可以闲来无事，与儿孙们一同观赏。

赏析

《致仕得请泛舟归第》是北宋文学家宋祁晚年致仕归乡途中所作，生动刻画了其告别官场、回归田园的复杂心境，展现了宋代士大夫典型的仕隐情怀与人生智慧。 诗的首联“辅郡初辞节，孤舟始去官”，以“初辞”、“始去”点明事件，用“孤舟”意象既写实又寓情，暗示了卸下重任后的孤独感与轻松感，形成情感张力。颔联“桥头帆影急，枕底浪声寒”是情景交融的典范。“帆影急”外显归心之切，“浪声寒”内蕴宦海余悸，一急一寒，一外一内，将诗人急于脱离官场是非又对过往风波心有余悸的微妙心理刻画得淋漓尽致。 颈联转入理性思考与自我宽慰。“好爵云谁宠”是对功名利禄的淡然反问，体现了超脱豁达的人生态度；“危心且自安”则是历经宦海沉浮后的自我调适，一个“且”字，包含了无奈、释然与主动寻求心安的复杂情绪。尾联“赐车诚可爱，閒共子孙看”最为巧妙，将象征皇恩与荣耀的“赐车”转化为天伦之乐的陪衬。诗人不再以政治荣宠为终极追求，而是将其置于家庭温情与闲适生活的背景之下，完成了价值重心的转移，体现了宋代士人将外在事功与内在修养、家庭伦理相融合的生命理想。 全诗语言凝练，意境深远，在平实的叙述与写景中，层层递进地展现了致仕官员卸下重任后的轻松、回顾往事的感慨、对名利的淡泊以及对归隐生活的向往，情感真挚而富有哲理，是宋代宦游诗与归隐诗中的佳作。

注释

致仕：古代官员因年老或其它原因辞去官职，退休归家。。
得请：请求得到批准。此处指辞官退休的请求获得皇帝恩准。。
泛舟归第：乘船返回自己的宅第。。
辅郡：指京城附近的州郡，或指作者曾任知州的州郡。。
辞节：辞去官职。节，符节，古代官员身份的凭证。。
孤舟：独自一人乘船，既写实景，也暗喻卸任后的孤独与轻松。。
去官：离开官位，即卸任。。
桥头帆影急：船过桥头，帆影快速移动，形容归心似箭。。
枕底浪声寒：躺在船中，枕下传来江水拍打的寒凉声响，既写旅途感受，也暗含宦海风波后的心有余悸。。
好爵：高官厚禄。爵，爵位，代指官职。。
云谁宠：说是受谁的恩宠呢？云，说。。
危心：身处官场时如履薄冰的戒惧之心。。
且自安：姑且自我安顿，求得心安。。
赐车：皇帝赏赐的车驾，是致仕官员的荣宠。。
閒共子孙看：闲暇时与子孙一同观赏。閒，同“闲”。。

背景

此诗创作于宋祁晚年致仕归乡之际。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他一生宦海浮沉，曾参与编修《新唐书》。晚年，他多次上表请求致仕，最终获得宋仁宗批准。 北宋时期，朝廷对致仕官员待遇优厚，常有加官、赐物、荫补子孙等荣宠，逐渐形成了官员“光荣退休”的制度与文化。此诗中的“赐车”便是这种荣宠的体现。然而，北宋党争渐起，官场环境复杂，许多官员如宋祁般，既有建功立业之志，又怀有忧谗畏讥之心。因此，致仕对于他们而言，既是政治生涯的终结，也是一种精神的解脱与人生的新开始。 “泛舟归第”是当时官员致仕后常见的归乡方式，兼具文人雅趣与象征意义——以水路告别宦途，回归自然与本心。宋祁此诗正是在这样的时代背景与个人生命转折点上写就，它不仅仅记录了一次行程，更是诗人对大半生仕宦生涯的总结与反思，以及对未来闲适生活的憧憬，深刻反映了宋代士大夫阶层在出入仕隐之间的典型心态与文化追求。
诗词大全