原文

病骨忧南土，孤怀念北迁。
欣承紫泥诏，且向汶阳田。
夜雪淮冰合，朝暾海气鲜。
风波虽缭绕，自有故交怜。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 冬景 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 晨光 江南 江河 沉郁 淡雅 游子 送别离愁 雪景

译文

我这多病之躯正为前往南方任职而忧虑，心中却孤寂地怀念着北方的故土。欣喜地接到了皇帝的诏书，暂且前往汶阳那样的地方赴任。夜晚的积雪让淮河的冰面更加坚固，清晨的朝阳映照着海上清新的空气。旅途的风波虽然曲折不顺，但幸好还有你这位老朋友会挂念怜惜我。

赏析

这首诗是宋代诗人宋祁在赴任途中，因冰封水涸受阻于下邳时写给友人赵侍御的寄赠之作。全诗情感真挚，情景交融，通过旅途的艰辛与内心的矛盾，展现了宋代士大夫在宦海沉浮中的复杂心境。首联“病骨忧南土，孤怀念北迁”直抒胸臆，以“病骨”自况，点明身体孱弱，又以“忧”与“念”形成情感张力，宦游之苦与思乡之情交织。颔联“欣承紫泥诏，且向汶阳田”笔锋一转，表达了对皇恩的感激与奉命行事的无奈，“且”字透露出些许勉强与自我宽慰。颈联“夜雪淮冰合，朝暾海气鲜”是工整的对仗，描绘了旅途的典型环境：夜雪增寒，冰封水路；朝暾初上，气象一新。一“合”一“鲜”，既写出了自然条件的严酷，也暗含了对前途的一丝希望，体现了宋诗炼字精工的特点。尾联“风波虽缭绕，自有故交怜”是全诗情感的落脚点，将个人在宦途风波中的孤寂感，寄托于真挚的友情之上，以情作结，温暖而有力。整首诗结构严谨，从“忧”、“念”到“欣”、“且”，再到对景物的客观描绘，最后归于友情的慰藉，情感脉络清晰，展现了宋祁诗歌含蓄深沉、理致细密的艺术风格。

注释

涉淮溯清：渡过淮河，逆着清水（泗水支流）而上。涉，渡过。溯，逆流而上。。
迫于冰涸：被冰封和河水干涸所阻。迫，逼迫，阻碍。涸，干枯。。
舟次下邳：船只停泊在下邳。次，停留，驻扎。下邳，古地名，在今江苏邳州一带。。
彭门赵侍御：指在彭门（徐州别称）任职的赵姓侍御史，是诗人的朋友。。
病骨：多病之身，诗人自指。。
忧南土：为前往南方任职而忧虑。。
北迁：指调任北方的愿望或指思念北方的故乡。。
紫泥诏：指皇帝的诏书。古代诏书用紫泥封缄，故称。。
汶阳田：此处借指朝廷新授予的官职或封地。汶阳，古地名，在今山东泰安一带，以富庶著称。。
朝暾：初升的太阳。暾，刚出的太阳。。
海气鲜：海上（或指东方）的空气清新。。
缭绕：曲折环绕，此处形容旅途风波曲折不顺。。
故交：老朋友，指赵侍御。。

背景

此诗创作于宋祁的仕宦生涯中。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”。他一生宦海浮沉，多次外放地方任职。从诗题“涉淮溯清迫于冰涸”及内容“忧南土”、“向汶阳田”来看，此诗应作于他某次奉命调任南方（或途经南方）的冬季旅途之中。当时水路因严寒冰封且水浅（涸）而无法通行，被迫滞留于下邳（今江苏邳州）。北宋的官员调动频繁，长途跋涉是常事，加之交通条件有限，旅途艰辛可想而知。诗人身体多病（“病骨”），对南方水土可能有所不适，心中更眷恋北方（可能是故乡或汴京），因此生出“忧”与“念”。他将这种羁旅困顿与思归矛盾的心情写入诗中，寄给在徐州（彭门）任职的友人赵侍御，既为报告行程、诉说苦衷，也意在寻求精神上的理解与慰藉。这反映了古代文人通过诗歌与友人进行情感交流、排遣宦愁的普遍方式。
诗词大全