原文

此地淮壖极，连樯北转初。
风烟寒背楚，陂泽远通徐。
葆发惊秋外，葵心恋阙馀。
不忧芳岁晚，松柏自扶疏。
中原 五言律诗 人生感慨 冬景 友情酬赠 官员 抒情 文人 旷达 江河 江淮 沉郁 游子 言志

译文

此地已是淮河岸边的尽头，船队相连，开始转向北行。寒风烟霭中，我背离了温暖的楚地，远方的湖泊沼泽，遥遥通向我要去的徐州。花白的头发在这深秋时节更令人心惊，但一颗忠君爱国的葵心，依然眷恋着朝廷。我并不担忧自己年华老去，因为我的品格会像松柏一样，在岁寒中依然枝叶扶疏，坚贞不屈。

赏析

这首诗是宋祁在旅途受阻时寄赠友人之作，展现了宋代士大夫宦游羁旅的典型心境与忠贞自守苍茫萧瑟的冬日旅途景象，又巧妙地将空间距离与心理感受融为一体，为下文抒情铺垫。颈联是全诗情感的核心转折，“葆发惊秋外”直抒对年华老去的惊惧，情感真切；而“葵心恋阙馀”则笔锋一转，以葵藿倾阳的典故，表明虽身处江湖之远、年岁已高，但忠君报国之志未曾衰减，体现了儒家士大夫处江湖之远则忧其君的政治情怀。尾联“不忧芳岁晚，松柏自扶疏”，以松柏自喻，将个人的迟暮之忧升华为对坚贞品格的自信与坚守，化消极为积极，格调高昂。全诗结构严谨，由景入情，再由情入理，情感层层递进，最终以托物言志的手法完成自我人格的书写，语言凝练含蓄，对仗工整，体现了宋诗重理趣、尚筋骨的审美倾向。

注释

涉淮溯清：渡过淮河，逆着清澈的支流（泗水）而上。涉，渡过。溯，逆流而上。。
迫于冰涸：被冰封和河水干涸所阻。迫，逼迫，受困。涸，干枯。。
舟次下邳：船只停泊在下邳。次，停留，驻扎。下邳，古地名，在今江苏邳州一带。。
寄彭门赵侍御：寄诗给在彭门（今江苏徐州）的赵侍御。侍御，官职名，即殿中侍御史。。
淮壖：淮河岸边。壖，河边地。。
连樯北转初：船只相连，开始转向北行。樯，船上的桅杆，代指船只。。
风烟寒背楚：风烟寒冷，背离了楚地（南方）。楚，泛指淮河以南地区。。
陂泽远通徐：湖泊沼泽远远地通向徐州。陂泽，池塘湖泊。徐，徐州，即彭门。。
葆发：头发花白。葆，草木丛生貌，引申为头发蓬乱花白。。
惊秋外：在秋日之外（即深秋或初冬）感到惊心。外，之外，更甚。。
葵心：葵花向日之心，比喻臣子对君主的忠心。。
恋阙馀：眷恋朝廷之情尚存。阙，宫阙，指朝廷。馀，剩余，依然。。
芳岁晚：美好的年华已晚，指自己年岁已高。。
松柏自扶疏：松柏依然枝叶茂盛。扶疏，枝叶繁茂纷披的样子，比喻坚贞的品格和节操。。

背景

此诗创作于宋仁宗时期。宋祁与其兄宋庠同举进士，俱有文名，时称“二宋”。他一生宦海浮沉，多次出任地方官。从诗题“涉淮溯清迫于冰涸”可知，此次诗人应是在冬季乘船沿淮河及其支流北上公干或赴任，但因河水结冰与干涸而受阻，不得不停泊在古下邳之地。下邳地处南北要冲，历史上是楚汉相争、三国纷争的重要舞台，容易引发诗人的历史沧桑之感。诗人将诗寄给在徐州（彭门）任职的友人赵侍御，既为告知行程受阻的近况，亦在羁旅孤寂中寻求精神上的慰藉与共鸣。此时宋祁可能已步入中年或晚年，对时光流逝与仕途漂泊有了更深的感触。北宋中期，党争渐起，士大夫普遍怀有强烈的忧患意识与忠君思想。此诗正是在这样的个人境遇与时代氛围下写就，既是个体生命体验的抒发，也折射出宋代文臣典型的心理状态与价值追求。
诗词大全