原文

闽录家声茂，唐铨吏格平。
新资掾三语，旧榜佛千名。
月苦乡魂极，春寒酒意轻。
高材难偶俗，慎勿对参卿。
五言律诗 关切 劝诫 友情酬赠 含蓄 官吏 庄重 文人 春景 月夜 江南 赠别 送别离愁

译文

你出身福建，家族声望昌隆，为官的品格秉承了唐代铨选般的公正持平。凭借精炼的才思（如“三语掾”）获得了新的官职，旧日早已在众多才俊中声名显赫。凄清的月色将思乡之情推向顶点，料峭的春寒让饯别的酒意也显得淡薄无力。你才识高超，本就难以与流俗相合，此去任职，定要谨慎行事，切莫冒犯你的上级长官。

赏析

这是宋代诗人宋祁的一首送别诗，赠予即将赴任太平州理掾的黄昱。全诗在表达惜别与勉励之情时，展现了宋代士大夫阶层典型的仕宦观念与人际关怀。 首联“闽录家声茂，唐铨吏格平”从对方的家世与个人品格写起，既有对黄昱出身名门的赞许，更着重肯定其公正持平的为官准则，奠定了全诗典雅庄重的基调。颔联“新资掾三语，旧榜佛千名”巧妙用典，以“三语掾”的典故赞美黄昱才思敏捷、言语精要，足以胜任幕僚之职；“旧榜佛千名”则暗示其早已才名远播，新旧功名相映，充满期许。 颈联“月苦乡魂极，春寒酒意轻”笔锋一转，切入送别现场。诗人选取“苦月”与“寒春”两个意象，营造出凄清萧瑟的氛围。“乡魂极”既指黄昱的离乡赴任之思，也暗含诗人的不舍；“酒意轻”则生动传达出离愁之深重，连酒都无法慰藉，情感表达含蓄而深刻，体现了宋诗以理节情的特点。 尾联“高材难偶俗，慎勿对参卿”是全诗的点睛之笔，也是赠言的核心。诗人一方面肯定黄昱“高材”的独特性，理解其与世俗的扞格；另一方面，则以朋友和前辈的身份，给出最切实的告诫：在官场中需懂得谨慎自处，处理好与上级的关系。这联诗深刻反映了宋代文人仕宦的复杂心态——既怀抱理想与才情，又必须面对现实的官场规则，劝诫之中饱含关切与深意。整首诗结构严谨，用典贴切，情理交融，是一首颇具代表性的宋代官场赠别诗。

注释

闽录：指福建地区的仕宦记录或家族谱牒。闽，福建的简称。。
家声茂：家族的名望声誉很昌盛。。
唐铨：唐代的铨选制度，指选拔官吏的规章。此处借指公正的选官标准。。
吏格平：为官的品格、标准公正持平。。
新资掾：新获得的官职资历。掾，古代官府中佐助官吏的通称，此处指太平州理掾一职。。
三语：典故，出自《世说新语·文学》，阮修以“将无同”（差不多相同）三字回答太尉王衍的提问，被聘为掾属。后以“三语掾”赞美幕僚才思敏捷，言语精炼。。
旧榜：过去的科考榜文或功名记录。。
佛千名：可能指在众多（如千佛）名籍中榜上有名，或与佛教相关的某种名誉，喻指早有才名。。
月苦乡魂极：月色凄苦，使思乡之情达到极点。乡魂，思乡的心魂。。
春寒酒意轻：春寒料峭，连饮酒的暖意都显得轻微，难以驱散离愁。。
高材难偶俗：卓越的才能难以与世俗相合。偶，匹配，迎合。。
慎勿对参卿：谨慎小心，不要冒犯或顶撞上级长官。参卿，对高级僚属或长官的尊称。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁是著名的文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄长宋庠并称“二宋”。他亲身经历宦海沉浮，深谙官场生态。 诗题中的“太平州”位于今安徽当涂一带，“理掾”是州府中掌管狱讼的佐吏。友人黄昱获此任命，即将离京赴任，宋祁作诗赠别。北宋时期，地方幕职州县官是士人重要的仕进阶梯，但官场关系复杂，新晋官员尤其需要谨慎。此诗的创作，正值宋祁本人仕途相对平稳，对朝政与官场有深刻观察的时期。 诗中流露的关切，不仅出于朋友情谊，也源于宋祁对当时政治环境的切身感受。北宋党争渐起，官场风波暗藏，有才华的士人既想有所作为，又需明哲保身。因此，尾联“高材难偶俗，慎勿对参卿”的劝诫，绝非泛泛的客套话，而是凝聚了作者自身宦海经验的肺腑之言，反映了宋代中级官员在理想与现实之间的普遍心态。这首诗是研究宋代士人交际与仕宦心理的生动文本。
诗词大全