原文

多年京洛寓灵台，贪见三山缥帙开。
野鹤据轩真冒禄，跛䍧生奥苦为灾。
茂陵养疾愔愔骨，庄室刳心寂寂灰。
南鄙孤城非灞岸，欲乘春气望瑶魁。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 悲壮 抒情 文人 春景 沉郁 自励

译文

多年来在京城为官，如同寓居灵台，贪恋地翻阅着那些如同仙山秘籍般的典籍。我就像野鹤占据了华美的车驾，实在是冒领了朝廷的俸禄；又像跛脚的母羊生在尊贵的屋角，苦苦招致灾祸。如今退居养病，身体如司马相宜居茂陵时那般衰弱沉寂；心境则如庄子所言掏空了心智，寂静得如同死灰。我所在的南方边远孤城，并非长安灞岸那样的风雅之地，但我仍想趁着春天的气息，遥望那北斗星般的天阙。

赏析

这首诗是北宋文学家宋祁晚年退居后，感怀旧友问候而作的自述心曲，充满了自省、谦退与不甘的复杂情愫。全诗用典密集，对仗工整，情感沉郁顿挫，展现了宋代士大夫典型的内敛与自持风格。首联“多年京洛寓灵台，贪见三山缥帙开”，以“灵台”自喻居所，以“三山缥帙”喻指学问理想，既点出多年宦海生涯，又暗示自己志趣的高洁与对知识的渴求。颔联“野鹤据轩真冒禄，跛䍧生奥苦为灾”，连用两个精妙比喻进行深刻的自我解剖与批判。“野鹤据轩”是自嘲才德不配高位，“跛䍧生奥”则暗喻自己处境尴尬、招致祸患（可能暗指其仕途挫折），谦退自责中透露出宦海沉浮的无奈与风险认知。颈联“茂陵养疾愔愔骨，庄室刳心寂寂灰”，转入对当下退居状态的描写。借用司马相如和庄子的典故，一写形骸的衰病，一写心境的寂灭，对仗极其工稳。“愔愔”与“寂寂”叠词的运用，更强化了这种沉寂、枯槁的生命状态，将一位老病退职官员的身心状况刻画得入木三分。尾联“南鄙孤城非灞岸，欲乘春气望瑶魁”，在极度的低沉中忽起波澜。诗人承认自己远离了文化政治中心（“非灞岸”），但“欲乘春气”四字，却流露出不甘沉沦、仍想有所作为的微弱希望；“望瑶魁”则明确表达了对朝廷、君主的忠忱与向往。这种在自省谦退中暗藏不甘，在沉寂灰暗中保留一丝希冀的情感结构，正是此诗最动人的艺术张力所在。整首诗体现了宋诗“以才学为诗，以议论为诗”的特点，典故运用贴切自然，情感表达含蓄深沉，是宋代官员自述诗中的佳作。

注释

京师故僚：指作者在京城（汴京）任职时的同僚、旧友。。
退居近畿：指作者退职后居住在京城附近。畿，指京城管辖的地区。。
数赐存问：多次来信问候。存问，慰问，问候。。
京洛：本指洛阳，此处借指北宋都城汴京。。
灵台：本为周代台名，亦指观测天象的场所。此处可能指作者在京城为官时的官署或居所，暗含清高之意。。
三山缥帙：指传说中的海上仙山（蓬莱、方丈、瀛洲）所藏的珍贵书籍。缥帙，淡青色的书套，代指书籍。此句表达对学问、理想的追求。。
野鹤据轩：野鹤占据了车驾。轩，一种曲辕有帷幕的车，为卿大夫及诸侯夫人所乘。比喻自己才德不配其位，如同野鹤占据了本不属于它的高贵车驾。。
冒禄：冒领俸禄，自谦之词，表示自己尸位素餐。。
跛䍧生奥：跛脚的母羊（䍧）生在屋子的西南角（奥）。奥，室内西南角，古时为尊长所居或祭神方位。比喻不祥或不合时宜的事物占据了尊贵的位置，给自己带来灾祸。。
茂陵养疾：用司马相如病居茂陵的典故。茂陵，汉武帝陵墓，司马相如晚年因病免官，家居茂陵。此处作者自比病退的司马相如。。
愔愔骨：形容身体衰弱，精神不振的样子。愔愔，安静和悦貌，此处引申为沉寂、衰弱。。
庄室刳心：用庄子“刳心”的典故。《庄子·天地》：“夫子曰：‘夫道，覆载万物者也，洋洋乎大哉！君子不可以不刳心焉。’”刳心，掏空心智，摒弃杂念，达到虚静无为的境界。。
寂寂灰：形容心境如死灰般寂静。源自《庄子·齐物论》：“形固可使如槁木，而心固可使如死灰乎？”。
南鄙孤城：南方边远的小城。鄙，边远的地方。指作者退居之地。。
灞岸：灞水岸边，位于唐代长安东，是当时著名的送别之地，文人墨客常在此折柳赠别。此处借指京城的文化中心或与友人雅集之地。。
瑶魁：指北斗七星的第一星“天枢”，亦泛指北斗星。瑶，美玉。魁，首领。此处比喻朝廷中枢或皇帝，表达虽身居僻壤，仍心向朝廷、仰望君主之意。。

背景

此诗创作于宋祁晚年退居地方时期。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。他的一生并非一帆风顺，虽才华横溢，但因直言敢谏和卷入朝廷党争，仕途亦有起伏。诗中“野鹤据轩”、“跛䍧生奥”的自喻，很可能暗指其仕宦生涯中遭遇的非议与挫折。晚年，或因身体疾病，或因政治环境，宋祁选择离开权力中心汴京，退居到京城附近的“近畿”或“南鄙孤城”。在此期间，他在京城的旧日同僚们（“京师故僚”）多次来信问候（“数赐存问”），这份情谊触动了他，遂写下此诗“叙怀自感”。诗题即点明了创作缘起。此时的宋祁，身体已如“茂陵养疾”般衰弱，心境也试图向道家虚静靠拢（“庄室刳心”），但儒家士大夫“处江湖之远则忧其君”的政治情怀并未完全泯灭。因此，诗中既有对过往的深刻反省与对现状的无奈接受，也有一丝对朝廷的眷恋与期待。这首诗真实反映了宋代高级文官在退隐与入世之间的典型心态，是研究宋代士大夫精神世界的重要文本。
诗词大全