原文

宅隐羊昙墅，门连仲蔚蒿。
衔杯思左蟹，舒啸忆东皋。
楚桂风生穴，庄鱼浪溢濠。
平生丘壑志，终愿寄民曹。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 冬景 初唐四杰 含蓄 咏物抒怀 山水田园 抒情 文人 旷达 村庄 淡雅 隐士 雪景

译文

我的别墅像羊昙的居所一样幽隐，门前连接着张仲蔚那样的蓬蒿。饮酒时想起毕卓持蟹的闲适，长啸时忆起陶渊明登东皋的逍遥。楚地的桂树在风中摇曳，风仿佛从洞穴生出；庄子观鱼的濠水，此刻正波光粼粼，浪花轻摇。我平生怀有寄情山水的隐逸之志，但最终，还是愿意将这丘壑情怀，寄托在为官一任、造福一方的政务操劳。

赏析

《别墅冬霁》是初唐诗人宋之问的一首五言律诗，描绘了雪后初晴时别墅的清幽景色，并抒发了诗人徘徊于仕隐之间的复杂心境。全诗艺术手法娴熟，意境深远，体现了初唐诗歌向盛唐过渡时期的典型风貌。 首联“宅隐羊昙墅，门连仲蔚蒿”，连用羊昙、张仲蔚两位高士的典故，既点明了别墅环境的幽僻隐逸，也暗示了主人向往高洁、超脱尘俗的精神追求。用典贴切自然，不着痕迹。颔联“衔杯思左蟹，舒啸忆东皋”，进一步通过毕卓持蟹、陶渊明舒啸的典故，将饮酒、长啸的日常行为与古人的隐逸风范联系起来，使个人情趣获得了深厚的历史文化底蕴。 颈联“楚桂风生穴，庄鱼浪溢濠”转入景物描写，虚实结合。“楚桂”、“庄鱼”既是眼前实景，又暗含楚地风物与庄子哲思的联想。“风生穴”、“浪溢濠”则生动地捕捉了冬日雪霁后，风起水动的细微动态，画面清丽而富有生机。尾联“平生丘壑志，终愿寄民曹”是全诗的点睛之笔，也是情感抒发的转折与升华。诗人坦承自己终生怀有丘壑之志，即归隐山林的愿望，但最终的选择却是“寄民曹”——将这份情怀寄托于政务。这深刻揭示了古代士大夫“达则兼济天下，穷则独善其身”的普遍心理矛盾，以及宋之问本人在政治抱负与个人情趣之间的挣扎与调和。 整首诗结构严谨，对仗工整，用典精当，情景交融。在清幽的景物与闲适的典故铺陈之后，尾联的直抒胸臆显得格外真挚而有力，使诗歌超越了单纯的山水隐逸主题，具备了更丰富的人生内涵和时代精神。

注释

别墅：指作者在洛阳附近的庄园。。
冬霁：冬季雪后初晴。。
羊昙墅：用东晋名士羊昙的典故。羊昙是谢安的外甥，谢安死后，他行路不经谢安所居的西州路。一次大醉，误至西州门，恸哭而去。此处借指自己的别墅有隐逸高士之风。。
仲蔚蒿：用东汉隐士张仲蔚的典故。张仲蔚隐居不仕，所居蓬蒿没人。此处形容自己别墅周围环境幽僻，人迹罕至。。
衔杯：饮酒。。
左蟹：指东晋名士毕卓。毕卓曾说：“得酒满数百斛船，四时甘味置两头，右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣。”此处借以表达饮酒自适的闲情。。
舒啸：放声长啸。。
东皋：用陶渊明《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”句意，指归隐田园。。
楚桂：楚地的桂树。。
风生穴：风从洞穴中生出，形容环境清幽。。
庄鱼：用《庄子·秋水》中庄子与惠子濠梁观鱼的典故，表达超然物外、自得其乐的情趣。。
浪溢濠：濠水（庄子观鱼处）水波荡漾。。
丘壑志：隐居山林、寄情自然的志向。。
民曹：指地方官吏。此处“寄民曹”意为将隐居之志寄托于治理一方百姓的政务之中，体现了作者虽向往隐逸，但最终仍希望有所作为的矛盾心态。。

背景

此诗创作于宋之问的洛阳闲居时期。宋之问是初唐著名诗人，与沈佺期齐名，并称“沈宋”，对律诗体制的定型做出了重要贡献。他早年以文才受到武则天赏识，官至尚方监丞、左奉宸内供奉，常扈从游宴，应制赋诗，是宫廷文学的代表人物。然而，宫廷政治风云变幻，神龙政变后，武则天退位，中宗复位，宋之问因曾依附张易之兄弟而被贬泷州参军。不久后他逃回洛阳，藏匿于友人张仲之家中。这一时期，他经历了从宫廷宠臣到贬谪罪臣的巨大人生落差，内心充满惶恐、失意与对宁静生活的向往。 《别墅冬霁》很可能就写于他逃回洛阳后，暂时得以在别墅中安身，于一个冬日雪后初晴的日子所作。诗中反复用典，表达对古代隐士的追慕，正是他身处政治漩涡边缘，渴望超脱与安宁心境的真实写照。然而，尾句“终愿寄民曹”又流露出他并未完全放弃政治理想，仍希望有机会施展抱负。这种矛盾心态，与他当时待罪之身、前途未卜的处境密切相关。此诗不仅是一幅冬日别墅的风景画，更是一幅初唐士人在政治夹缝中复杂心灵的生动写照。
诗词大全