原文

急雨横塘晚，萧萧逼坐隅。
斜津添竹泪，繁点溢荷珠。
泥重聊休燕，波翻尚浴凫。
风霆河外恶，桥卒弗传呼。
中原 五言律诗 写景 咏物 夏景 山水田园 文人 池塘 淡雅 清新 雨景

译文

傍晚时分，急骤的雨横扫池塘，萧萧雨声直逼到我的座位旁。斜飞的雨丝为竹叶增添了泪珠，密集的雨点让荷叶上的水珠满溢流淌。泥土湿重，燕子暂且停止了飞翔；波涛翻涌，野鸭却还在水中嬉戏沐浴。护城河外狂风雷霆肆虐，守桥的士卒也无法高声传呼。

赏析

《池上观雨》是北宋诗人宋祁的一首五言律诗，以细腻的观察和生动的笔触，描绘了夏日池塘边一场急雨的景象，展现了诗人对自然物态敏锐的捕捉能力和高超的写景技巧。全诗紧扣“观”字，从听觉、视觉等多角度展开，层次分明，动静结合，构成了一幅立体的雨景图。首联“急雨横塘晚，萧萧逼坐隅”总起，点明时间（晚）、地点（池上）、事件（观雨），一个“横”字写出雨势之猛，“逼”字则化无形雨声为有形压力，听觉感受极为真切。颔联“斜津添竹泪，繁点溢荷珠”转入视觉特写，选取“竹”与“荷”这两个夏日池塘典型意象，“添泪”、“溢珠”的拟人化描写，既准确刻画了雨水积聚的动态过程，又赋予景物以情感色彩，炼字精工。颈联“泥重聊休燕，波翻尚浴凫”通过动物的反应来侧面烘托雨势：燕子因泥泞停飞，野鸭却在翻腾的波浪中畅游，一静一动，形成巧妙对比，体现了自然界生命面对同一环境的不同状态，观察入微。尾联“风霆河外恶，桥卒弗传呼”则将视野由近及远，推向更广阔而狂暴的远方景象，风雷交加，连守桥士卒的呼喊声都被淹没，以人事之“弗传呼”反衬出自然威力的声势浩大，收束有力。整首诗语言凝练，对仗工稳，意象清新，不仅精准再现了急雨的过程与细节，更在客观描绘中隐含了一份静观自然的闲适与对自然力量的敬畏，体现了宋祁诗歌清丽工巧、善于状物写景的艺术特色，是宋代写景律诗中的佳作。

注释

横塘：泛指池塘或水塘。。
萧萧：形容风雨声，此处指雨声。。
坐隅：座位旁边。隅，角落。。
斜津：指斜飞的雨丝。津，本指渡口，此处引申为雨丝。。
竹泪：竹叶上滴落的雨水，如同眼泪。。
繁点：密集的雨点。。
荷珠：荷叶上滚动的水珠。。
泥重：泥土因雨水而变得湿重。。
聊：姑且，暂且。。
休燕：燕子停止飞翔。。
波翻：水波翻腾。。
浴凫：在水中嬉戏的野鸭。凫，野鸭。。
风霆：狂风和雷霆。霆，疾雷。。
河外：指护城河之外，或泛指远方。。
桥卒：守桥的兵卒或役夫。。
弗：不。。
传呼：大声呼喊、传话。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁是著名的文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”。宋祁生活优渥，官至翰林学士、史馆修撰，曾与欧阳修合修《新唐书》。他的诗歌创作承袭了晚唐体精工细琢的特点，又带有宋诗开始注重理趣和细致观察的倾向。《池上观雨》很可能作于其仕宦期间的某个夏日，或许是在府邸或官舍的池塘边休憩时，遇急雨而即景生情所作。北宋时期，文人雅集和园林休憩之风盛行，观察自然、吟咏景物成为士大夫日常生活与文学创作的重要内容。此诗正是这种生活情境与审美趣味的产物。诗中描绘的“横塘”、“竹”、“荷”、“燕”、“凫”等意象，构成了典型的士大夫园林景致。而尾联对“风霆”、“桥卒”的描写，则隐约透露出京城汴梁（今开封）的城市生活背景与对更广阔外部世界的关注。整首诗在闲适的观景中，也暗含了对自然威力的体认，反映了宋代文人内敛而深刻的自然观。
诗词大全