原文

偶作河梁饯，翻为池上宾。
归骖不忍驾，新月共留人。
中原 五言绝句 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 官员 抒情 文人 月夜 池园 淡雅 深情 送别离愁 黄昏

译文

原本只是偶然在桥边设宴为你饯行，没想到反而成了这池畔流连的宾客。归去的车马不忍心驾起，那初升的新月仿佛也在和我们一起，挽留着即将远行的友人。

赏析

这首五言绝句是欧阳修送别诗中的精品，以简练的语言、巧妙的构思和深挚的情感，展现了宋代文人送别时的雅致与深情。全诗仅二十字，却包含了送别的完整场景与心理过程。首句“偶作河梁饯”点明事件，一个“偶”字，冲淡了正式送别的沉重感，显得随意而亲切。次句“翻为池上宾”是诗意的转折与升华，送别宴后，主客并未立即分离，反而因池园景致之美、相聚之情之浓，从送行者与被送者，一同变成了留恋风景的“宾客”，这“翻”字用得极妙，既出人意料，又在情理之中，将不忍分别的潜台词含蓄道出。后两句“归骖不忍驾，新月共留人”将情感推向高潮。马儿尚且“不忍”启程，拟人化的手法生动传达出主人的留恋；而“新月”这一意象的引入，更是神来之笔。新月清辉，既点明了饯别时间之长（从白日到夜晚），又以自然景物作为情感的见证者与参与者，仿佛天地万物都在挽留友人，将主观的惜别之情客体化、扩大化，意境顿显空灵悠远。整首诗语言质朴清新，不事雕琢，却通过场景的意外转化和移情于物的手法，将朋友间真挚深厚的情谊表达得淋漓尽致，体现了欧阳修诗歌平易流畅、情韵深长的艺术特色，是宋代“以文为诗”理念下，仍保有唐诗韵味的成功之作。

注释

同：和，与。指与吴侍郎一同。。
吴侍郎：指吴奎，时任礼部侍郎，是欧阳修的同僚好友。。
杨端明：指杨察，字隐甫，时任端明殿学士，故称。。
马上口占：骑在马上随口吟成的诗。口占，指即兴作诗，不打草稿。。
河梁：桥梁。古诗中常指送别之地，源自李陵《与苏武诗》'携手上河梁，游子暮何之'。。
饯：设酒食送行。。
翻：反而，却。。
池上宾：池边的宾客。指送别宴后，大家反而成了在池边流连的客人。。
归骖：归去的车马。骖，古代指驾在车辕两旁的马，泛指马或马车。。
不忍驾：不忍心驾马离去。。
新月：初升的月亮。。

背景

此诗创作于宋仁宗时期，具体年份待考，但应在欧阳修在朝为官，与吴奎、杨察等友人同僚交往密切之时。欧阳修是北宋文坛领袖，诗文革新运动的倡导者，其诗风受韩愈影响，趋向散文化、议论化，但也创作了大量如本诗般清新隽永的抒情短章。吴奎（吴侍郎）和杨察（杨端明）均为当时名臣，与欧阳修志同道合，常有诗文唱和。这次送别发生在吴侍郎的私家小园池畔，环境清幽雅致，为这场离别增添了一份文人雅集的色彩，而非普通的官场应酬。诗中“马上口占”的创作方式，也符合宋代文人即兴酬唱的风气，展现了作者敏捷的诗才和真挚的情感。这首诗反映了北宋中期士大夫阶层优雅的社交生活与深厚的情谊纽带，是了解当时文人精神世界与交往方式的一扇窗口。
诗词大全