原文

徽外琴声局外棋，此心能得几人知。
纵横谩说三千字，陶写须吟百一诗。
秋到蓼花蝉噪后，雨敲荷叶钓归时。
西湖尽著张公子，莫把吟篷月共移。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江湖诗派 淡雅 湖海 秋景 隐士 雨景

译文

如同琴弦之外的袅袅余音，又似棋局之外的静观之人，我这份超然的心境，世间能有几人真正懂得？纵有纵横捭阖的千言宏论也是徒然，若要陶冶性情、抒写胸臆，还须吟咏那精炼的百一诗篇。时节已到秋天，蓼花开放，秋蝉鸣噪之后；细雨敲打着荷叶，正是垂钓者归来的时分。西湖的山水风光，最是与你这位张公子的风流才情相配，切莫让载满诗兴的船篷，轻易随着月色移向他方。

赏析

《简张寄翁秀才》是南宋江湖诗派代表人物戴复古的一首七言律诗，赠予友人张寄翁。全诗以高雅闲逸的意象开篇，通过“徽外琴声”、“局外棋”两个精妙比喻，奠定了超然物外的情感基调，表达了诗人与友人共通的、不为世俗理解的隐逸情怀与高洁志趣。颔联“纵横谩说三千字，陶写须吟百一诗”，在对比中阐明观点：空谈阔论无益，唯有诗歌才能真切地陶冶性情、抒写心曲，体现了诗人对诗歌抒情言志本质的深刻认识，也反映了南宋后期部分文人远离政治纷扰、转向内心世界的倾向。 颈联笔锋转向景物描写，“秋到蓼花蝉噪后，雨敲荷叶钓归时”，选取“蓼花”、“蝉噪”、“雨荷”、“钓归”等典型秋日意象，构图精巧，对仗工稳。画面既有秋的萧瑟（蝉噪），又有动的生机（雨敲）与静的闲适（钓归），动静结合，声色交织，营造出一种清寂而富有生活情趣的意境，既是眼前实景，也隐喻了诗人与友人淡泊宁静的隐居生活。尾联直抒胸臆，将友人比作风流倜傥的“张公子”，认为其才情与西湖美景相得益彰，并殷切叮嘱莫要移舟他往，含蓄地表达了希望友人长留此地、彼此能够时常诗文唱和的深厚情谊。整首诗语言清丽流畅，意境疏淡悠远，情感真挚含蓄，充分展现了戴复古诗歌清健轻快、善于白描的艺术风格，是南宋后期文人交游诗中的佳作。

注释

简：书信，此处作动词用，指寄信给。。
张寄翁秀才：诗人的友人，姓张，名寄翁，秀才身份。。
徽外琴声：指琴弦之外的余音，比喻超脱世俗、高雅脱俗的意境。徽，琴上指示音位的标志。。
局外棋：棋局之外的旁观者，比喻超然物外、不涉纷争的处世态度。。
纵横：指纵横家的辩才或文章气势，此处可能指宏论或长篇大论。。
谩说：空说，徒然谈论。谩，通“漫”，徒然。。
三千字：形容文章篇幅很长或内容很多。。
陶写：陶冶性情，排遣忧闷。。
百一诗：可能指精炼短小的诗作，或泛指诗歌。百一，取其精要之意。。
蓼花：一种生长在水边的草本植物，秋季开花，常象征萧瑟秋意。。
蝉噪：秋蝉鸣叫，点明秋季，也常衬托环境的寂静或心绪的烦扰。。
钓归：垂钓归来，描绘隐逸闲适的生活场景。。
西湖：杭州西湖，是南宋时期文人雅集、游览的胜地。。
张公子：指张寄翁秀才，以“公子”尊称，含风流倜傥之意。。
尽著：完全适合，足以容纳。著，附着，引申为适合。。
吟篷：诗人乘坐的船篷，代指诗人的游船或诗兴。。
月共移：指与月亮一同移动，即泛舟月下。。

背景

此诗创作于南宋中后期。戴复古作为江湖诗派的重要诗人，一生布衣，漫游江湖，交游广泛，其诗作多反映羁旅生活、山水风光与友朋情谊。南宋后期，国势日衰，政治环境复杂，许多像戴复古这样的中下层文人，对仕途感到失望或无力，转而寄情山水，追求个人精神的超脱与艺术的自足。杭州西湖作为当时的文化中心，吸引了大量文人雅士聚集，成为他们吟咏唱和、寄托情怀的重要场所。 诗题中的“张寄翁秀才”应是戴复古在杭州交游的友人之一，同为具有隐逸倾向的文人。这首诗便是在这样的时代与个人背景下写成，既是一封写给友人的书信，也是一幅描绘秋日西湖闲居生活的画卷。诗中“纵横谩说三千字”的感慨，或许暗含了对当时空谈时政风气的疏离，而“陶写须吟百一诗”则明确表达了以诗歌艺术安顿心灵的人生选择。整首诗反映了南宋后期一部分知识分子在社会现实与个人理想之间的微妙心态，以及他们在山水与诗酒中寻求精神归宿的普遍倾向。
诗词大全