原文

倾盖相逢尽故人，如君喜色更津津。
三更虽共金樽月，半日难留玉麈尘。
淮海浮名徒惹手，田园归计好谋身。
何时同醉孤山路，笑撚梅花问早春。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 官员 抒情 文人 旷达 月夜 梅花 江南 淡雅 淮海 游仙隐逸 田园 真挚

译文

路上偶然相遇的都是旧相识，而像您这般喜形于色、兴致盎然的更是难得。即便我们曾在三更明月下共举金杯，这短暂的相聚时光也难留住您匆匆离去的高雅身影。在淮海之地博取的虚名不过是徒惹麻烦，还是规划好归隐田园之计，方是为自身长远着想。什么时候我们能一同醉倒在西湖孤山的小路上，笑着拈起梅花，探问早春的消息呢？

赏析

《简如皋赵买盐》是南宋诗人陈造写给友人赵买盐的一首七言律诗，全诗以质朴流畅的语言，抒发了对友情的珍视、对宦海浮名的厌倦以及对归隐生活的向往，情感真挚，层次分明。 首联“倾盖相逢尽故人，如君喜色更津津”，以“倾盖相逢”的典故开篇，点明与赵买盐的深厚情谊，一个“更”字突出了友人相见时的由衷喜悦，奠定了全诗亲切温暖的基调。颔联“三更虽共金樽月，半日难留玉麈尘”，运用对比手法，前句极写相聚之欢（共饮至三更），后句则叹惋离别之速（半日难留），以“金樽月”对“玉麈尘”，意象华美而高雅，含蓄地表达了惜别之情和对友人风度的赞赏。 颈联笔锋一转，由叙别情转入抒怀。“淮海浮名徒惹手，田园归计好谋身”，直抒胸臆，将官场虚名视为“徒惹手”的负累，而将“田园归计”视为安身立命的明智选择。这既是诗人对友人的劝慰，也是其自身人生感慨的流露，反映了南宋时期部分士大夫在时局纷扰中对个人出路的思考。尾联“何时同醉孤山路，笑撚梅花问早春”，以虚拟的笔法勾勒出一幅未来同隐共醉、赏梅探春的浪漫图景。“孤山路”与“梅花”是隐逸文化的经典意象，这一设想将眼前的离别愁绪升华为对共同理想生活的期盼，意境开阔，余韵悠长。 整首诗结构严谨，从相逢之喜到相别之憾，再到对名利的反思，最后寄望于未来的重逢，情感流转自然。语言上虽用典但不觉晦涩，对仗工整而意脉连贯，体现了南宋后期诗歌理性与情感交融的特点，以及诗人淡泊名利、珍视友情的品格。

注释

简：寄送书信。此处指以诗代简，写给某人。。
如皋：地名，今江苏省如皋市。。
赵买盐：诗人的朋友，姓赵，官职或身份可能与盐务相关。。
倾盖相逢：指途中相遇，停车交谈，车盖倾斜。形容一见如故。。
津津：形容喜悦、兴致浓厚的样子。。
金樽月：指在月光下举杯共饮。金樽，精美的酒杯。。
玉麈尘：玉柄的拂尘。魏晋名士清谈时常执麈尾，后借指清谈或高雅之士的行迹。此处指与友人相聚的时光。。
淮海浮名：指在江淮地区（如皋属此区域）为官所获得的虚名。。
徒惹手：白白地招惹麻烦。惹手，沾手，引申为麻烦、牵累。。
田园归计：辞官归隐田园的打算。。
谋身：为自身打算。。
孤山路：指杭州西湖孤山一带的道路，以梅花闻名，是文人雅士向往的隐逸赏景之地。。
撚：用手指搓转、持取。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者陈造（1133-1203）是一位地方官员和文人。他历任州县官，对官场生态和民生疾苦有较深了解，其诗作常有关切现实、向往田园的一面。如皋位于江淮地区，在南宋时是重要的盐产区，赵买盐可能是当地管理盐务的官员，与陈造有旧。 南宋中后期，党争不断，外部又有金朝（及后来的蒙古）威胁，政局并不稳定。许多士人深感抱负难伸，官场险恶，因此归隐之思在文人作品中颇为常见。陈造本人虽身在官场，但诗中常流露出对田园生活的向往和对“浮名”的警惕。此次与友人赵买盐短暂相聚后又匆匆别离，触发了诗人对友情、仕途和人生归宿的感慨。诗中“淮海浮名”之叹，很可能与当时江淮地区政务繁剧、名利场中的纷扰有关。而将重逢之地设想在以隐逸文化和梅花著称的杭州孤山，则鲜明地体现了南宋文人深受江南文化熏陶，将自然审美与精神超脱紧密结合的典型心态。这首诗正是在这样的时代氛围和个人心境下产生的，是一次友情的记录，也是一次自我心迹的剖白。
诗词大全