原文

客中奔走易蹉跎，学馆痴留月又过。
橙蟹醉斟知己重，莼鲈乡话忆人多。
吴陵今夜三更月，霅水明朝一棹歌。
船在白蘋亭下过，有无传语晒渔蓑。
七言律诗 亭台 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 吴越 抒情 文人 月夜 江南 江河 江湖派 淡雅 游子 真挚 送别离愁

译文

客居他乡，时光最易在奔忙中虚度，在这学馆里深情挽留，不知不觉月亮又已西沉。我们曾共品橙蟹，醉饮美酒，这份知己情谊何其珍贵；谈起家乡的莼羹鲈脍，更勾起对故人亲友的深深思念。今夜，吴陵上空的明月将伴你到三更；明朝，你就要在霅水之上，一叶扁舟，高歌远行。当你的船从白蘋亭下经过时，可否替我捎个口信，问问那里的渔人，是否在悠闲地晾晒蓑衣？

赏析

《别朱冷官》是宋代诗人宋伯仁的一首送别佳作。全诗以深挚的友情为基调，情景交融，虚实相生，将离别的不舍、客居的感慨与对友人归隐生活的向往巧妙结合。首联“客中奔走易蹉跎，学馆痴留月又过”，开篇即点明客居身份与时光易逝的无奈，一个“痴”字道尽挽留之深情与离别之无奈。颔联“橙蟹醉斟知己重，莼鲈乡话忆人多”，运用对仗工整的笔法，通过“橙蟹”的宴饮之乐与“莼鲈”的思乡之愁形成情感张力，既追忆了相聚时的欢愉，又暗含了各自漂泊的辛酸，凸显了知己之情的珍贵。颈联“吴陵今夜三更月，霅水明朝一棹歌”，笔锋转向未来时空的想象，今夜明月共照，明朝孤帆远影，以“月”与“棹”的意象，构建了辽阔而寂寥的意境，时空转换自然流畅。尾联“船在白蘋亭下过，有无传语晒渔蓑”，构思尤为巧妙。诗人不直接写自己的牵挂，而是托友人向“晒渔蓑”的渔人问讯，将惜别之情寄托于一个闲适的渔隐画面之中，含蓄隽永，余韵悠长。此诗语言清丽，情感真挚，既有宋代文人诗的理趣，又不失唐诗的意境之美，是宋代送别诗中颇具特色的一篇。

注释

朱冷官：诗人的朋友，一位官职不高（冷官）的友人，姓朱。。
客中：旅居他乡，作客在外。。
蹉跎：虚度光阴，白白浪费时间。。
学馆：指朋友朱冷官任职或讲学的地方，也指诗人暂居之处。。
痴留：深情地挽留，依依不舍。。
橙蟹：以橙子和螃蟹为食材的菜肴，常指秋季的时令美味，也暗含宴饮送别之意。。
莼鲈：莼菜羹和鲈鱼脍，典出《晋书·张翰传》，指代思乡之情。。
吴陵：地名，可能指今江苏泰州一带，或泛指吴地。。
霅水：水名，即霅溪，在今浙江湖州境内。。
一棹歌：划着船唱着歌，指友人即将乘船离去。。
白蘋亭：亭名，常建于水边，古人多于此送别。。
晒渔蓑：晾晒渔夫的蓑衣，暗示友人归隐或闲适的渔隐生活。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者宋伯仁是一位江湖派诗人，长期游历四方，与各地文人官吏交往。诗题中的“朱冷官”是其友人，一位官职清冷（可能为学官、县尉等闲职）的地方官吏。南宋中后期，江湖游士文化盛行，许多文人或因科举不顺，或因志趣使然，长期漂泊于江湖，结交官宦与同好，形成了独特的交游网络与诗歌创作群体。这首诗正是这种江湖交游生活的生动写照。诗中提到的“吴陵”、“霅水”、“白蘋亭”等地名，勾勒出从江苏到浙江的一条典型江南行旅路线。友人朱冷官可能正从吴陵（泰州一带）调任或归隐至湖州（霅水所在）地区。在送别之际，诗人既感慨自身客居漂泊、岁月蹉跎，又为友人即将开始的舟行与可能迎来的闲适生活感到欣慰与向往，复杂的情感交织成这首情深意切的送别诗。
诗词大全