原文

吴陵两月雨留连，来问琼花雨亦然。
市酒未销狂客恨，塞鸿先作嫩寒天。
只忧松下无三径，不管囊中欠一钱。
扬子渡头风正急，未知何日买归船。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 吴越 抒情 文人 旷达 江南 江河 江湖诗派 沉郁 游子 羁旅漂泊 隐士 雨景 黄昏

译文

在吴陵滞留了两个月，连绵的雨水将我困住；来到扬州询问琼花，这里的雨也下个不停。买来的酒也未能消解我这狂放之人的愁恨，塞外飞来的大雁已带来了初寒的天气。我只担忧归隐的园圃是否荒芜，顾不上自己囊中空空，一文不名。扬子渡口江风正急，不知要到哪一天，我才能买到归家的船票。

赏析

《值雨》是南宋江湖派诗人高翥的一首羁旅感怀之作，全诗以连绵阴雨为背景，抒发了诗人漂泊无依、贫寒困顿的愁绪与思归不得的无奈。首联以“吴陵”与“琼花”（扬州）两地皆雨，点明“值雨”之题，更以空间的转换（两月留连、来问亦然）暗示了诗人漂泊的时间之久与范围之广，奠定了全诗阴郁潮湿的情感基调。颔联巧妙地将主观情感与客观物候交织：市酒难销客恨，是内心苦闷的直接抒发；塞鸿带来嫩寒，则是外部环境对内心的进一步压迫，内外交困之感顿生。颈联是全诗情感的核心转折与升华，诗人运用对比手法，将“忧松下三径”（牵挂归隐之志）与“不管囊中一钱”（无视眼前穷困）并置，深刻揭示了其精神追求与现实处境的巨大反差，凸显了其安贫乐道、志在归隐的高洁品格，使诗歌境界得以提升。尾联以景结情，扬子渡头的“风正急”，既是眼前实景，更是诗人内心归心似箭却又阻隔重重的象征；“未知何日”则以不确定的疑问收束全篇，将羁旅之愁、思归之切与前途之渺茫融为一体，余韵悠长，令人回味。整首诗语言质朴晓畅，情感真挚深沉，结构严谨，由景入情，由情及理，充分体现了江湖派诗人关注个人命运、善于在寻常景物中寄托深沉感慨的创作特色。

注释

值雨：适逢下雨。值，遇到，碰上。。
吴陵：地名，今江苏泰州一带，古称海陵或吴陵。。
琼花：一种珍异的花木，传说为扬州独有，此处借指扬州。。
市酒：买来的酒。。
狂客：狂放不羁的人，诗人自指。。
塞鸿：塞外飞来的大雁，常作为秋寒将至的象征。。
嫩寒：微寒，初寒。。
三径：指归隐者的家园。典出西汉蒋诩隐居时，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。。
囊中欠一钱：形容极度贫困，身无分文。。
扬子渡：长江上的重要渡口，在今江苏扬州、镇江附近。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者高翥是江湖诗派的代表人物之一，一生布衣终身，未曾出仕，长期漫游于江南各地，以诗画自娱，生活清贫。这首诗很可能作于其漫游至扬州、泰州一带时。南宋中后期，社会动荡，许多像高翥这样的下层文人仕进无门，只得流落江湖，靠干谒、卖文或依附地方官员为生，其诗歌多反映羁旅漂泊的艰辛与怀才不遇的苦闷。诗中“吴陵两月雨留连”的记述，既是江南地区多雨气候的真实写照，也隐喻了诗人人生道路的泥泞与阻滞。“不管囊中欠一钱”的直白陈述，更是其清贫生活的真实缩影。而“只忧松下无三径”则鲜明地表达了在仕途无望后，转向归隐田园的精神寄托，这是当时许多江湖诗人的共同心态。扬子渡作为南北交通要冲，其“风正急”的景象，也暗合了诗人身处时代洪流与人生渡口的彷徨心境。
诗词大全