原文

狂风未许放归船，借得僧房半榻眠。
落雁影收帆脚外，怒涛声到枕头边。
黄芦叶底秋将老，白羽书中病未痊。
传语将军多著力，扬州不比旧家年。
七言律诗 人生感慨 劝诫 叙事 悲壮 抒情 政治抒情 文人 武将 江南 江河 沉郁 激昂 秋景 边塞军旅 黄昏

译文

狂风不许我放船归去，只得借宿僧房，分得半张床铺暂且安眠。归雁的影子消失在船帆之外，怒涛的轰鸣仿佛直抵枕边。枯黄的芦苇叶底，深秋已将尽；紧急的军情文书中，国家的危难仍未好转。请传话给守江的将军们，务必多加努力，因为今日的扬州，已远非往昔的太平年月了。

赏析

《瓜洲阻风》是南宋民族英雄文天祥的一首七言律诗，创作于其人生后期，国家危亡之际。此诗表面写因风阻于瓜洲渡口的羁旅愁绪，实则深寓家国之忧与时局之叹，展现了诗人时刻心系国事的赤子情怀。 首联“狂风未许放归船，借得僧房半榻眠”，以“狂风”起兴，既点明“阻风”题面，亦暗喻时代的风暴（元军南侵）阻断了个人乃至国家的归路。“半榻眠”的窘迫，既是旅途实况，也象征了南宋朝廷偏安一隅、处境艰难的现状。颔联“落雁影收帆脚外，怒涛声到枕头边”是写景名句，对仗工整，意境苍凉。“落雁”勾羁旅之思，“怒涛”状江险与心潮之澎湃。视听结合，将外在的江涛汹涌与内心的忧愤不宁融为一体，极具感染力。 颈联由景及情，转入对时局的直接书写。“黄芦叶底秋将老”，以深秋萧瑟的自然景物，隐喻南宋国运的衰颓；“白羽书中病未痊”，则直指军情紧急、国势危殆的现实。尾联“传语将军多著力，扬州不比旧家年”，是诗人发自肺腑的急切呼吁与警告。瓜洲、扬州是拱卫临安的重要屏障，诗人借阻风之机，向守将传递警讯，言辞恳切，忧患意识与责任感溢于言表。 全诗结构严谨，由个人行程受阻发端，经景物渲染烘托，最终落脚于沉重的国事关怀，实现了从个人情感到家国命运的升华。语言凝练沉郁，情感真挚炽烈，充分体现了文天祥诗歌沉郁顿挫、忠愤慷慨的主体风格，是其后期诗歌中将个人命运与国家存亡紧密相连的典范之作。

注释

瓜洲：古渡口名，在今江苏省扬州市邗江区南部长江边，与镇江隔江相望，是南北交通要冲。。
阻风：被大风所阻，无法行船。。
僧房：寺庙里的房间。。
半榻眠：形容借宿条件简陋，只能分得半张床铺安眠。。
落雁影收帆脚外：大雁的影子消失在船帆之外，意指天色已晚，大雁归巢。。
怒涛声到枕头边：形容江中风浪极大，波涛汹涌的声音仿佛就在枕边响起。。
黄芦：枯黄的芦苇。。
秋将老：秋天即将过去，深秋时节。。
白羽书：古代插有鸟羽的紧急军事文书。此处指代军情战报。。
病未痊：指国家危难（如同病体）尚未好转。。
传语：传话，寄语。。
将军：此处泛指守卫长江防线、拱卫扬州的南宋将领。。
多著力：多加努力，尽力防守。。
扬州不比旧家年：如今的扬州，已不比往昔太平年景了。暗示局势危急，需严加戒备。。

背景

此诗创作于南宋德祐元年（1275年）秋后。当时，元军大举南侵，长江防线告急。文天祥在赣州起兵“勤王”后，奉命驰援临安（今杭州），其间可能途经或驻留于长江重要渡口瓜洲。瓜洲地处南北要冲，是保卫扬州乃至临安的门户，战略地位极其重要。 创作此诗时，南宋局势已风雨飘摇。元军已攻占长江中游诸多重镇，正向下游进逼。文天祥虽满怀报国之志，但深知朝廷积弱、军政腐败，抵抗前景堪忧。诗中所言“白羽书中病未痊”，正是当时战事不利、国势危殆的真实写照。“扬州不比旧家年”的感叹，则源于扬州曾历经多次战火（如南宋初年的“扬州之战”），诗人深知其战略脆弱性，故对守将发出急切警示。 这首诗并非简单的羁旅之作，而是诗人在国家存亡关头，于旅途困境中迸发出的忧国呐喊。它记录了文天祥在投身抗元救亡事业过程中的一个片段，展现了这位民族英雄即使在个人行程受挫时，心中所念所忧，依然是国家的安危与战争的胜负，其忠贞品格与赤诚情怀令人动容。
诗词大全