原文

吴陵咫尺是惟扬，徒步方知去路长。
渔屋试霜芦叶老，酒家留客豆花香。
秋光浅淡人同瘦，雁影参差我共忙。
仆子莫嗟行李重，担头强半旧诗囊。
七言律诗 人生感慨 写景 寒士 抒情 文人 旷达 村庄 江南 沉郁 淡雅 田野 秋景 羁旅抒怀 隐士 黄昏

译文

吴陵距离扬州看似很近，徒步前行才知路途漫长。渔家小屋在初霜中瑟缩，芦苇叶已枯黄；路边酒家为留客，飘出豆花的酒香。秋日的光景浅淡萧瑟，人也同这秋景一般清瘦；天空中雁影参差南飞，我也像它们一样为生计奔忙。仆人啊，莫要抱怨行李沉重，你看那担子里大半都是我珍爱的旧诗囊。

赏析

《出陆》是清初遗民诗人吴嘉纪的一首羁旅抒怀之作。全诗以白描手法，通过细腻的景物刻画与深沉的情感抒发，展现了诗人清贫自守、以诗为命的寒士形象与孤高气节。 首联以"咫尺"与"长"的对比，道出旅途的艰辛与心理感受的落差，奠定了全诗苍凉沉郁的基调。颔联选取"渔屋"、"芦叶"、"酒家"、"豆花香"等典型秋日意象，一冷一暖，既描绘出萧瑟的秋景，又暗含人间烟火的一丝慰藉，体现了诗人对生活细节的敏锐捕捉。颈联"秋光浅淡人同瘦，雁影参差我共忙"是全诗诗眼，将自身境遇与自然景物巧妙融合："人同瘦"既写身体清癯，更喻精神世界的孤寂与坚守；"我共忙"则将漂泊无定的生涯与大雁的迁徙相比，充满身世飘零之感。此联对仗工整，情景交融，情感深沉。 尾联是全诗精神的升华。面对仆人的抱怨，诗人点明行李之重，非金银财货，而是"旧诗囊"。这看似自嘲，实则自豪，将物质生活的清贫与精神世界的丰盈形成鲜明对比，凸显了诗人安贫乐道、以诗文为生命寄托的文人风骨。整首诗语言质朴无华，情感真挚内敛，不事雕琢而意境自出，典型地体现了吴嘉纪诗歌"字字皆血泪"的写实风格与深沉的遗民情怀。

注释

出陆：离开水路，踏上陆路。指诗人从水路换为陆路继续旅程。。
吴陵：地名，今江苏泰州一带，诗人故乡附近。。
惟扬：扬州的别称。。
咫尺：形容距离很近。。
徒步：步行。。
渔屋试霜：渔人的小屋在初霜中显得萧瑟。"试霜"指初次经历霜寒。。
芦叶老：芦苇的叶子在秋风中枯黄。。
豆花香：指酒家用豆类酿酒的香气。。
秋光浅淡：秋天的日光微弱、清淡。。
人同瘦：人与秋景一样显得清瘦、萧索。。
雁影参差：大雁飞行的影子高低不齐。。
我共忙：诗人自比与南飞的大雁一样奔波忙碌。。
仆子：仆人。。
行李：旅途中所带的物品。。
担头强半：担子（扁担两头）的一大半。"强半"指超过一半。。
旧诗囊：装旧诗稿的袋子，象征诗人的精神财富。。

背景

吴嘉纪（1618-1684），字宾贤，号野人，江苏泰州人，明末清初著名诗人。他一生布衣终老，生活贫苦，长期隐居家乡安丰盐场，亲历民间疾苦。明亡后，他坚守遗民气节，拒不仕清，其诗多反映盐民、渔民等底层人民的悲惨生活，以及自身的困顿与坚守，风格沉郁苍凉，被誉为"海内大家"。 《出陆》一诗具体创作年份不详，但从内容看，应是诗人一次离家远行（可能前往扬州）途中所作。清初社会动荡，民生凋敝，像吴嘉纪这样的寒士文人，为生计或交游不得不四处奔波。诗中"徒步"、"行李重"等细节，正是其清贫生活的真实写照。而"旧诗囊"的意象，则深刻反映了在易代之际，一个坚守气节的文人，将全部精神寄托于诗歌创作的心境。此诗不仅记录了个人旅程的艰辛，更是一个时代底层知识分子生存状态与精神世界的缩影。
诗词大全