原文

葛裙蒲履帽乌纱，迤逦乘凉到水涯。
数寺晚钟声未歇，满身明月看荷花。
七言绝句 写景 夏景 夜色 山水田园 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 湖海 花草 闲适 隐士 黄昏

译文

身着葛布裙，脚穿蒲草鞋，头戴乌纱帽，我沿着曲折的小路，乘着晚凉漫步到水边。几处寺庙的晚钟声还在空中回荡，我满身披着皎洁的月光，静静地欣赏着盛开的荷花。

赏析

《羊角埂晚行》是宋末元初诗人方回的一首七言绝句，描绘了一幅夏日傍晚悠闲漫步、赏荷纳凉的生动画面。全诗语言清新自然，意境幽静恬淡，充分体现了诗人闲适自得的心境和对自然之美的敏锐捕捉。 首句“葛裙蒲履帽乌纱”以简洁的白描手法勾勒出诗人的装束，葛裙、蒲履、乌纱帽，都是夏日简便清凉的服饰，暗示了诗人隐逸者或退居官员的身份，也奠定了全诗闲散自在的基调。次句“迤逦乘凉到水涯”点明行动与目的地，“迤逦”一词生动地写出了诗人信步而行、不疾不徐的姿态，而“乘凉”则点明了季节与出行的目的。 后两句是全诗的精华所在，由听觉与视觉共同构建了一个声色交融的优美意境。“数寺晚钟声未歇”以悠扬的钟声打破了傍晚的宁静，这声音不仅不显嘈杂，反而更衬托出环境的清幽与心境的空灵，带有浓厚的禅意。末句“满身明月看荷花”堪称诗眼，月光如水，洒满全身，诗人静静地伫立水边，欣赏月光下的荷花。一个“看”字，看似平淡，却蕴含着无尽的专注与陶醉，将物我两忘的境界和盘托出。荷花在传统文化中象征高洁，月光则象征澄澈，二者结合，既是实景描绘，也暗喻了诗人高洁脱俗的精神追求。 整首诗画面感极强，从服饰、步履到钟声、月光、荷花，层次分明，动静结合，营造出一种超然物外、宁静致远的艺术氛围，是宋代山水田园诗中一首颇具韵味的小品。

注释

羊角埂：地名，具体位置待考，可能为南宋都城临安（今杭州）附近的一处堤埂或道路。。
葛裙：用葛布（一种植物纤维织成的夏布）制成的裙子，是夏季的服饰。。
蒲履：用蒲草编织的鞋子，轻便凉爽，适合夏季穿着。。
帽乌纱：戴着乌纱帽。乌纱帽在宋代是官员常服的一部分，但士人、隐士也常戴，此处可能指一种便帽。。
迤逦：曲折连绵的样子，这里形容漫步徐行的姿态。。
水涯：水边。。
数寺晚钟：几座寺庙傍晚的钟声。。
声未歇：钟声还没有停歇。。
满身明月：全身沐浴在月光之中。。

背景

这首诗创作于宋末元初，作者方回（1227—1307）是这一时期的重要诗人与诗论家。方回由宋入元，曾出仕元朝，但晚年心境复杂，多有归隐之思与故国之念。他的诗歌创作与理论（如编选《瀛奎律髓》）在文学史上占有重要地位。 《羊角埂晚行》很可能创作于他晚年退居杭州或附近时期。南宋灭亡后，许多遗民文人选择隐居不仕，寄情山水，以排遣内心的苦闷与彷徨。羊角埂可能位于南宋故都临安（杭州）周边，此地湖山秀美，寺庙众多，是文人雅士游赏的胜地。诗中描绘的“乘凉”、“看荷花”的闲适场景，一方面反映了江南水乡夏日的典型风物，另一方面也透露出诗人在易代之际寻求精神寄托、在自然中安顿心灵的尝试。那回荡的“晚钟”与清冷的“明月”，或许也暗含了诗人对逝去时代的某种追忆与感怀，使得这首看似纯粹的写景诗，平添了一层深沉的历史与人生况味。
诗词大全