原文

画毂雕鞍狭路逢。
一声肠断绣帘中。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
金作屋，玉为笼。
车如流水马游龙。
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重。
中原 凄美 含蓄 婉约 婉约派 官宦 抒情 文人 爱情闺怨 街道 词 车马

译文

装饰华美的车马在狭窄的路上偶然相逢。绣帘内传来一声令人肠断的叹息。我虽没有彩凤的双翅，不能与你比翼齐飞，但我们的心却像灵犀一样，息息相通。你的居所华贵如金屋玉笼。门外街道上车水马龙，繁华依旧。我就像那寻仙不遇的刘郎，早已怨恨蓬莱仙山太过遥远，如今你我之间，竟隔着万重蓬山，更加难以逾越。

赏析

这首《鹧鸪天》是宋代词人宋祁的名作，词中巧妙化用李商隐诗句，抒写了一段邂逅无果的怅惘情思，展现了宋代文人词含蓄深婉、善于用典的艺术特色。 上片以“狭路逢”开篇，点出相遇的偶然与空间的局促。“一声肠断”从听觉切入，虽未睹伊人面容，但其哀怨之情已动人心魄。紧接着，词人直接借用李商隐“身无彩凤”一联，既是对无法亲近现实的无奈叹息，更是对彼此心灵相契的深情肯定，用典贴切，情感表达极具张力。 下片笔锋一转，“金作屋，玉为笼”既是对女子所处环境华贵的描绘，也暗含对其身不由己、如同笼中鸟的深深怜惜。“车如流水”句以闹市繁华反衬词人内心的孤寂与失落，形成强烈对比。结尾再次化用李商隐诗句，以“刘郎恨远”的典故，将现实的阻隔比喻为遥不可及的蓬山万重，将那种可望不可即的绝望与憾恨推向了极致，余韵悠长。 全词结构精巧，情感层层递进。两次化用李商隐诗，不仅毫无斧凿之痕，反而深化了意境，丰富了内涵，体现了宋词“以诗为词”的创作倾向。词人通过一次短暂的邂逅，捕捉到深刻的人生体验——美好的事物往往近在咫尺却又远在天涯，这种永恒的怅惘，正是此词打动人心之处。

注释

画毂雕鞍：装饰华美的车马。毂，车轮中心的圆木，代指车。。
狭路逢：在狭窄的道路上相遇。。
绣帘：指女子所乘车辆的帘幕。。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通：直接引用李商隐《无题》诗句，意为虽无凤凰双翼不能比翼齐飞，但彼此心意却如灵犀之角般相通。灵犀，传说犀牛角中有白纹如线，直通两端，感应灵敏。。
金作屋，玉为笼：化用“金屋藏娇”典故，形容女子居所华贵，但也暗示其如同被囚于华美的牢笼。。
车如流水马游龙：形容街道上车马络绎不绝，繁华热闹。语出《后汉书·明德马皇后纪》。。
刘郎已恨蓬山远：刘郎，指东汉刘晨，传说他与阮肇入天台山采药遇仙，后归家，再寻仙境已不可得。蓬山，蓬莱山，传说中的海上仙山。此句化用李商隐《无题》诗，表达对可望不可即之人的怅恨。。
更隔蓬山几万重：进一步强调阻隔之深，距离之远，相见之难。。

背景

此词的创作背景与宋祁的一段风流轶事相关。据南宋黄昇《花庵词选》记载，宋祁某日途经京城繁台街，偶遇宫内车马，其中一辆车内的宫女掀帘惊叹：“此乃小宋也（这是小宋啊）。”宋祁闻声，心有所动，归家后便写下了这首《鹧鸪天》。此事后来传入宫中，宋仁宗得知后查询是哪位宫女，宫女坦言因在宫中常闻翰林学士宋祁之名，故偶然见到失声。仁宗召见宋祁，笑谈此事，并将该宫女赐予宋祁。这段佳话为这首词增添了一层浪漫传奇色彩。 从时代背景看，北宋社会相对安定繁荣，文人生活优渥，都市文化兴盛，此类记述文人雅士与歌妓、宫人之间情事的故事颇多。宋祁本人官至工部尚书、翰林学士承旨，是著名的文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”。他的词作语言工丽，善炼字句，这首词正是其代表作，生动反映了北宋中期士大夫阶层的生活情趣与情感世界。
诗词大全