原文

里旅居仍隘，台家疾见宽。
何言汉朴学，正似楚枝官。
煦渚藏劳尾，投林戢倦翰。
上恩何日报，怯步已蹒跚。
中原 五言律诗 人生感慨 含蓄 悲壮 抒情 文人 沉郁

译文

乡间的客居之所依旧狭窄，幸得朝廷因我患病而准予宽假。何必再提那如汉代朴学般无用的学问，我如今正像楚国那无足轻重的枝官。只想如疲惫的鱼儿，藏身于温暖的沙洲；又如倦飞的鸟儿，收敛翅膀归隐林间。皇上的浩荡恩情何日才能报答？可我这畏缩的脚步，已然变得蹒跚不前。

赏析

《属疾五首 其五》是北宋文学家宋祁在病休期间所作，深刻反映了其晚年仕途倦怠与身心矛盾的复杂心境。全诗以自嘲与自省为基调，艺术上呈现出含蓄深沉、用典精当的特色。 首联“里旅居仍隘，台家疾见宽”以居所之“隘”与皇恩之“宽”形成对比，既交代了病休的现实处境，又暗含对朝廷体恤的感激，为全诗定下矛盾交织的情感底色。颔联“何言汉朴学，正似楚枝官”连用两典，是全诗的诗眼。诗人将毕生所治的学问比作“汉朴学”，将自身官职比作“楚枝官”，以强烈的自嘲口吻，否定了自身学问与官职的价值，流露出深刻的虚无感与对宦海生涯的疲惫厌倦，这种自我解构在宋诗中颇具思想深度。 颈联“煦渚藏劳尾，投林戢倦翰”笔锋一转，以“劳尾”、“倦翰”两个精妙的意象比喻，将病中疲惫、渴望休憩的身心状态具象化。“藏”与“戢”二字，生动传达出诗人欲远离尘嚣、归隐自适的强烈愿望，意境幽远，对仗工稳。尾联“上恩何日报，怯步已蹒跚”则将矛盾推向高潮：一面是忠君报恩的传统士大夫责任感，另一面却是力不从心的现实衰老与病弱。“怯步”与“蹒跚”的叠加，不仅描绘了身体的病态，更象征了精神上的畏缩与彷徨，使全诗在无尽的愧疚与无奈中收束，余韵悠长。 此诗情感真挚，结构严谨，通过精准的用典和生动的意象，将一位晚年病休官员的内心世界刻画得入木三分，是研究宋祁晚年心态及北宋士大夫精神世界的珍贵文本。

注释

属疾：告病，因病休假。属，连接，此处引申为因……而告假。。
里旅居仍隘：在乡里的居所仍然狭窄。里，乡里，住处。旅居，客居。隘，狭窄。。
台家：指朝廷、官府。台，古代官署名，如御史台。。
疾见宽：因病得到宽假（准予休假）。见，被。。
汉朴学：汉代朴实的学问，指汉代经学，尤指古文经学，注重训诂考据，与宋代理学相对。。
楚枝官：楚国的闲散官职。枝官，冗官，无实权的官职。典出《韩非子·和氏》，比喻无用之才。。
煦渚藏劳尾：在温暖的水边沙洲藏起疲惫的尾巴。煦，温暖。渚，水中小块陆地。劳尾，疲惫的尾巴，比喻身心疲惫。。
投林戢倦翰：飞入林中收起疲倦的翅膀。投林，归林。戢，收敛，收起。翰，鸟的羽毛，代指翅膀。。
上恩：皇上的恩典。。
怯步已蹒跚：因胆怯而步履已经蹒跚。怯步，畏缩不前。蹒跚，走路缓慢、摇摆的样子。。

背景

此诗创作于宋祁晚年。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。他一生仕途虽总体平稳，但也历经宦海沉浮。 晚年时期，宋祁身体多病，多次上书请求外放或致仕。这首《属疾五首》便是在他因病告假（“属疾”）期间所作组诗中的第五首。此时的宋祁，已远离权力中心，对官场事务感到厌倦，加之年老体衰，诗中流露出强烈的归隐意向与身心疲惫之感。 北宋中期，党争渐起，士大夫普遍存在一种出处进退的矛盾心理。一方面受儒家“兼济天下”思想影响，渴望建功立业；另一方面，在复杂的政治环境和个人境遇下，又向往道家的逍遥自在。宋祁此诗正是这种时代心理的个体写照。他以“汉朴学”、“楚枝官”自比，既是对个人学术与政治生涯的反思，也隐约透露出对当时学问空疏、官职冗滥现象的不满与无奈。整组《属疾》诗，可以看作是他向朝廷和内心递交的一份病休“心境报告”，真实记录了一位高级文官在生命暮年的精神困境。
诗词大全