原文

滞雨兼兰夕，遥帷更烛房。
疾雷方破柱，惊电或生墙。
易断幽衾梦，频回逐客肠。
新欢谁复得，最是楚高唐。
五言律诗 人生感慨 写景 凄美 夜色 幽怨 抒情 文人 晚唐唯美 江南 沉郁 游子 爱情闺怨 雨景

译文

连绵的雨搅扰了本应美好的夜晚，远处的帷帐内，烛火在房中摇曳更换。迅猛的雷声仿佛要震裂屋柱，惊心的闪电光芒不时从墙壁闪现。这雷雨轻易就惊断了幽独被中的梦境，频频牵动着我这漂泊之人的愁肠。新的欢愉还能从哪里获得呢？最令人怀念的，还是那楚地高唐梦中相会的旧日时光。

赏析

本诗是李商隐一首典型的雨夜抒怀之作，艺术特色鲜明。首联以“滞雨”与“兰夕”对举，美好夜晚被连绵苦雨所“滞”，奠定了全诗阴郁的基调。颔联“疾雷破柱”、“惊电生墙”以极度夸张的笔法，将外部环境的狂暴与内心的惊悸融为一体，视听效果强烈，极具震撼力。颈联由外而内，转入心理刻画，“易断”写梦境之脆弱，“频回”写愁肠之百结，对仗工稳，情感深挚。尾联用“楚高唐”典故，将现实的孤寂苦闷与对往昔欢会（或理想境界）的追忆对比，含蓄深沉，余韵悠长。全诗情景交融，通过对外在雷雨夜的淋漓描绘，深刻传达了诗人漂泊无依、旧梦难寻的孤寂心境与人生感慨，体现了李商隐诗歌含蓄蕴藉、善用意象与典故的一贯风格。

注释

滞雨：久雨，连绵不断的雨。。
兼兰夕：兼，并，加上。兰夕，美好的夜晚。兰，形容美好。。
遥帷：远处的帷帐。。
更烛房：更，更换。烛房，点着蜡烛的房间。。
疾雷：迅猛的雷声。。
破柱：形容雷声巨大，仿佛要震破柱子。。
惊电：令人惊惧的闪电。。
或生墙：或，有时。生墙，闪电的光芒仿佛从墙壁上生出。。
幽衾：幽深的被褥，指独卧。。
逐客肠：逐客，被放逐、漂泊在外的人。肠，心肠，指愁思。。
新欢：新的欢乐或新的知心人。。
楚高唐：指战国时楚国宋玉《高唐赋》中楚怀王与巫山神女在梦中相会的典故，后多用以指男女欢会或梦境。。

背景

此诗创作于李商隐晚年漂泊时期。李商隐一生卷入“牛李党争”，仕途坎坷，长期担任幕僚，辗转各地，内心充满孤寂与失意。在一个雷雨交加的夜晚，诗人独处客舍，外界的狂暴风雨与内心的愁苦波澜相互激荡，触发了创作灵感。诗中“逐客肠”正是其漂泊身世的真实写照，而“楚高唐”之典，既可能暗指某种逝去的美好情感（或与妻子王氏相关），也可能隐喻早年未能实现的理想或机遇。整首诗是诗人在特定境遇下，对人生际遇的深沉感喟。
诗词大全