原文

已嗟官落魄，更值岁峥嵘。
一絓区中累，千惭谷口耕。
休文偏恨瘦，夷甫太钟情。
借问长安米，侏儒有底荣。
中原 五言律诗 人生感慨 官员 悲慨 感怀 抒情 政治抒情 文人 沉郁 自嘲 除夕

译文

早已嗟叹官职卑微、人生失意，又偏偏遇上这艰难的年景。一旦被世俗的牵累所束缚，便千般惭愧于效仿谷口隐士的躬耕生活。我像沈约一样偏偏怨恨自己日渐消瘦，又似王衍那般对世事太过执着多情。试问长安城里的俸禄米粮，像我这样的“侏儒”小官，究竟能获得什么荣耀呢？

赏析

《岁晚私感》是北宋诗人宋祁的一首感怀身世之作。全诗以沉郁的笔调，抒发了诗人年末之际对仕途困顿、人生失意的深切感慨。首联“已嗟官落魄，更值岁峥嵘”直抒胸臆，奠定全诗悲慨的基调，“已嗟”与“更值”的递进，强化了时运不济、雪上加霜的无奈。颔联运用对比手法，“一絓区中累”与“千惭谷口耕”形成强烈反差，表达了诗人身处宦海、心向田园的矛盾与愧疚，凸显了古代文人在“仕”与“隐”之间的典型心理挣扎。颈联巧妙用典，以多病消瘦的沈约和钟情玄理的王衍自比，形象地刻画了诗人因仕途坎坷而身心俱疲、执着难释的状态，使抽象的情感具体可感。尾联借用东方朔“侏儒饱欲死”的典故，以自嘲的口吻，尖锐地讽刺了官职卑微、俸禄微薄的不公现实，将个人的牢骚升华为对官僚制度下小人物命运的普遍观照，情感沉痛而深刻。全诗对仗工整，用典贴切，语言凝练，将个人际遇与历史典故、社会现实紧密结合，展现了宋祁诗歌沉郁顿挫、含蓄深婉的艺术特色。

注释

岁晚：年末。。
私感：个人的感慨。。
落魄（tuò）：失意潦倒，不得志。。
峥嵘：原指山势高峻，此处形容岁月艰难、不平凡。。
絓（guà）：同“挂”，牵绊、羁绊。。
区中累：尘世间的牵累。区中，人世间。。
谷口耕：指隐居生活。典出汉代隐士郑子真，曾躬耕于谷口（今陕西礼泉东北），名震京师。。
休文：指南朝梁文学家沈约，字休文。史载其多病消瘦。。
夷甫：指西晋名士王衍，字夷甫。以清谈著称，容貌俊美，钟情于玄理。此处或借指对某种事物过于执着。。
长安米：典出《汉书·东方朔传》。东方朔对汉武帝说：“侏儒长三尺余，奉一囊粟，钱二百四十。臣朔长九尺余，亦奉一囊粟，钱二百四十。侏儒饱欲死，臣朔饥欲死。”意指俸禄微薄，难以维持生计。。
侏儒：身材异常矮小的人，古代常被蓄养为倡优弄臣。。
底：何，什么。。

背景

此诗创作于宋祁晚年。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他虽曾参与编修《新唐书》，名重一时，但其仕途并非一帆风顺，也曾经历外放、贬谪等波折。此诗题为“岁晚私感”，当是诗人在年末回顾一年乃至一生宦海浮沉时，有感于自己抱负未伸、官职清冷（相对于其才华和抱负而言）而作。诗中流露出的落魄、惭愧、自嘲之情，反映了即便身居高位如宋祁者，在北宋复杂的政治环境和官场生态中，依然会产生的深刻失落与自我怀疑。
诗词大全