原文

出郭晓云霁，泛舟春日迟。
诗怀随物放，酒面任风吹。
循岸烦鸥起，看山惜棹移。
州人轻此乐，赖与汝曹期。
五言律诗 写景 友情酬赠 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 晨光 江南 江河 淡雅 清新 隐士

译文

清晨走出城郭，只见云开雾散，天气初晴。在这悠长的春日里，我们一同泛舟溪上。作诗的情怀随着眼前景物自由奔放，饮酒后的面容任凭春风拂拭。沿着河岸划行，惊扰了栖息的鸥鸟纷纷飞起；欣赏着两岸青山，又惋惜船桨划动让山景不断变换。州里的人们大多轻视这种闲适的乐趣，幸亏有你们（小侄等）与我一同分享这美好时光。

赏析

这是一首清新淡雅的春日纪游诗，生动描绘了与子侄辈泛舟溪上的闲适之乐。首联“出郭晓云霁，泛舟春日迟”点明时间（雨后初晴的春日）、地点（城外溪上）与事件（泛舟），营造出开阔明朗的意境。颔联“诗怀随物放，酒面任风吹”直抒胸臆，将诗情与酒兴融入自然，展现了诗人洒脱不羁、随物而适的心境，人与景浑然一体。颈联“循岸烦鸥起，看山惜棹移”转入对具体景物的细腻刻画，“烦”字以拟人手法写出舟行惊鸟的生动情景，“惜”字则微妙传达出对美好山景流连不舍的复杂心情，一动一静，一外一内，观察入微，情趣盎然。尾联“州人轻此乐，赖与汝曹期”卒章显志，在感慨世俗之人不解此中真趣的同时，更突出了与志趣相投的子侄共赏美景的珍贵与欣慰，深化了亲情与知音之谊的主题。全诗语言平易流畅，对仗工稳，情景交融，在寻常的游赏中寄托了超脱尘俗、珍视亲情与自然的生活理想，体现了宋代文人典型的闲适雅趣与精神追求。

注释

同：与……一起。。
小侄圭璞：作者的小侄子，名叫圭璞。。
汈舟：划船、泛舟。汈，同“泛”。。
出郭：走出城郭。郭，外城。。
霁：雨雪停止，天气放晴。。
春日迟：春天的白昼渐渐变长。迟，缓慢，此处形容春日时光悠长。。
诗怀：作诗的情怀、兴致。。
酒面：饮酒后的面容，或指酒杯中的酒。。
循岸：沿着河岸。。
烦鸥起：惊扰了鸥鸟，使其飞起。烦，打扰。。
惜棹移：惋惜船桨划动（因为船在移动，看山的视角就在变化）。棹，船桨。。
州人：州里的人，指当地的普通人。。
轻此乐：轻视、不看重这种（泛舟赏景的）乐趣。。
赖：幸亏，依靠。。
汝曹：你们，指同游的小侄等人。。
期：约定，此处引申为相伴、共同分享。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从诗题“同小侄圭璞”及诗中流露的情趣判断，应为宋代一位文人（或隐士）所作。宋代文人注重家庭伦理与日常生活审美，携子侄辈游赏山水、吟咏性情是常见的交游与教育方式。诗中“州人轻此乐”的感慨，也折射出当时士人阶层与普通民众在生活趣味和价值取向上的差异。作者通过这次平凡的春日泛舟，不仅记录了家庭天伦之乐，也表达了一种超越世俗功利、追求心灵自在的生活哲学。作品可能流传于家族或地方文献，后散佚，作者遂成“佚名”。
诗词大全