原文

千叠绡红抱蕊乾，一番金雨映趺攒。
比来醉笔赓新曲，简上飞霜不拟寒。
七言绝句 中原 友情酬赠 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 淡雅 清新 秋景 花草 重阳

译文

千重叠叠如红绡般的芙蓉花瓣，簇拥着中央的花蕊；一番盛开的金菊，如同金色的雨点，映照着那聚集的花萼。近来我趁着酒兴，挥笔续写您（晏殊）的新作；那写在简牍上的诗句意境清冷如飞霜，却并不让人感到寒意。

赏析

这是欧阳修唱和晏殊咏物诗的作品。诗的前两句工笔描绘芙蓉与金菊的形态与神韵：以“千叠绡红”状木芙蓉花瓣之繁复与质地之轻盈娇艳，“抱蕊乾”则赋予花以人的情态，显得生动可亲；以“金雨”喻菊花盛开之绚烂夺目，“映趺攒”则精准刻画了菊花花瓣与花萼的层次结构。后两句转入创作情境的抒写，“醉笔赓新曲”既点明唱和之事，又展现了文人诗酒风流的雅趣。“简上飞霜不拟寒”是全诗的点睛之笔，将诗文的清词丽句比作“飞霜”，既呼应了秋日咏菊的时令，又赋予了诗歌高洁清冷的品格，而“不拟寒”则巧妙一转，暗示这“飞霜”般的诗句带给人的是艺术的美感与精神的愉悦，而非生理的寒冷，体现了诗人高超的艺术提炼能力和乐观豁达的胸襟。全诗咏物精妙，转承自然，在酬唱中寄寓了对友人才华的赞赏与诗歌艺术价值的肯定。

注释

和（hè）：唱和，依照别人诗词的题材或体裁作诗词。。
晏尚书：指晏殊，北宋著名词人，官至同平章事兼枢密使，相当于宰相，尊称“晏元献公”或“晏相”。。
芙蓉：此处指木芙蓉，秋季开花，花色艳丽。。
金菊：即菊花，因其花色金黄，故称。。
千叠绡红：形容木芙蓉花瓣重重叠叠，如红色薄绢。绡（xiāo）：生丝织成的薄纱、薄绢。。
抱蕊乾：花瓣围绕着花蕊。乾（gān）：此处通“干”，指花蕊的柱头。一说指枝干。。
一番金雨：形容菊花盛开，花瓣如金色的雨点。。
映趺攒：映照着花萼聚集的样子。趺（fū）：同“柎”，花萼。攒（cuán）：聚集。。
比来：近来。。
醉笔：乘着酒兴挥笔作诗。。
赓（gēng）新曲：续作新的诗篇。赓：继续，连续。。
简上飞霜：指写在竹简或纸上的诗句，其意境如飞霜般清冷高洁。简：书简，指诗稿。。
不拟寒：不让人觉得寒冷。拟：比拟，感觉。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期，是欧阳修与晏殊之间的唱和之作。晏殊是当时的文坛领袖，也是欧阳修的前辈与提携者。两人虽有师生之谊与上下级关系，但文学上多有切磋往来。晏殊先作《咏芙蓉金菊》诗，欧阳修遂以此诗相和。这类咏物酬唱是宋代文人雅集、交流情感、切磋诗艺的常见形式，体现了北宋士大夫阶层优雅的文化生活与深厚的文学修养。
诗词大全