原文

素波凉晕淡层城，怊怅三年此夜情。
独捲疏帷成默坐，暗虫相应作秋声。
七言绝句 中原 中秋 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 惆怅 抒情 文人 秋景 节令时序

译文

清冷的月光带着凉晕，让高耸的城楼也显得暗淡无光，这已是第三年在此夜感到惆怅了。我独自卷起稀疏的帷帘，默然独坐，只听见暗处的秋虫彼此呼应，发出阵阵萧瑟的秋声。

赏析

此诗为宋祁在中秋无月之夜所作，抒发了深切的惆怅与孤寂之情。首句“素波凉晕淡层城”以视觉起笔，描绘出月光清冷、城阙暗淡的朦胧夜景，一个“淡”字既写月色之微，亦透出心境之黯淡。次句“怊怅三年此夜情”点明主题，将时间跨度拉长至三年，暗示这种中秋无月的失落与感伤已非一日，情感积淀深厚，使惆怅更具分量。后两句转入细节与听觉：“独捲疏帷成默坐”通过“独捲”、“默坐”两个动作，刻画出诗人形单影只、静默沉思的孤独形象；“暗虫相应作秋声”则以动衬静，秋虫的鸣叫本是细微之声，在寂静的深夜却显得格外清晰，它们彼此呼应，反衬出人的孤寂无应。虫声所构成的“秋声”，更是中国古典诗歌中典型的悲秋意象，强化了全诗萧瑟凄清的氛围。全诗语言凝练含蓄，意境幽深，将节令之憾、时光之叹与个人孤寂之情巧妙融合，体现了宋祁诗歌婉约深挚、善于营造意境的艺术特色。

注释

八月望夜：农历八月十五中秋之夜。望，指月圆之日，通常指农历十五。。
素波：本指白色的波浪，此处借指月光。。
凉晕：指月亮周围清冷的光晕。晕，日月周围的光圈。。
淡层城：使层城显得暗淡。层城，传说中昆仑山上的高城，后多指高大的城阙或京城，此处可能指汴京（今开封）的城楼。。
怊怅：惆怅失意的样子。怊（chāo），悲伤失意。。
疏帷：稀疏的帷帐或窗帘。。
暗虫：在暗处鸣叫的秋虫，如蟋蟀等。。
相应：相互呼应。。
秋声：秋天自然界的声音，如风声、落叶声、虫鸣声等，常带有萧瑟凄清的意味。。

背景

此诗具体创作年份不详，当为宋祁晚年任职京城期间所作。北宋中秋赏月习俗盛行，八月十五是重要的团圆欢庆节日。诗人连续三年在中秋之夜未能见到明月，可能与时令天气有关，也可能暗含对人生际遇、岁月流逝的感慨。宋祁（998年—1061年），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他曾与欧阳修合修《新唐书》，其词《玉楼春》中“红杏枝头春意闹”一句享誉千古，世称“红杏尚书”。其诗风格多样，既有秾丽之作，也有清雅含蓄之篇。此诗属于其感时抒怀的婉约风格作品。
诗词大全