原文

萧萧宫树正秋风，虎圈门开辇路通。
金屋阿娇心胆小，却嗔冯媛独当熊。
七言绝句 中唐新乐府 关中 叙事 后妃 含蓄 宫廷 宫廷生活 政治抒情 文人 秋景 讽刺 讽刺

译文

秋风萧瑟，吹过宫苑中的树木，发出阵阵声响。虎圈的大门敞开着，皇帝车驾通行的道路也畅通无阻。住在金屋般华美宫殿里的宠妃（阿娇），内心却胆小怯懦。她非但不感佩冯婕妤的忠勇，反而责怪她为何要独自上前去阻挡那只熊。

赏析

本诗是王建《宫词百首》中的第三十三首，以精炼的笔触和巧妙的对比，揭示了宫廷中的人情世态与复杂心理。前两句写景叙事，“萧萧宫树”点出秋日的萧瑟氛围，为后文铺垫。“虎圈门开辇路通”暗示了宫廷中即将或正在举行与猛兽相关的活动（可能是观赏或仪式），场景开阔而暗藏危机。后两句笔锋一转，运用对比手法，将历史典故与现实心理巧妙结合。“金屋阿娇”代表的是身份尊贵、备受宠爱却内心怯懦的妃子形象；而“冯媛当熊”则是忠勇无畏、舍身护主的典范。诗中“却嗔”二字尤为精妙，将宠妃那种因自身胆小而产生的嫉妒、不解乃至迁怒于人的微妙心理刻画得入木三分。这种对比不仅讽刺了某些得宠者德不配位、色厉内荏，也暗含了对忠勇品格的赞许，以及对宫廷中是非颠倒、价值扭曲现象的微妙批判。全诗语言含蓄凝练，意蕴深远，是宫词中寓讽刺于叙事的佳作。

注释

宫词：唐代诗人王建创作的大型组诗，共一百首，以宫廷生活为题材。。
萧萧：象声词，形容风吹树木的声音，常带有萧瑟、凄凉的意味。。
虎圈：古代宫廷中豢养猛兽（如虎、熊）以供观赏或举行仪式的场所。。
辇路：皇帝车驾通行的道路。。
金屋阿娇：典故，出自《汉武故事》。汉武帝刘彻幼时曾说，若得表姐陈阿娇为妻，当以金屋藏之。后泛指得宠的后妃。此处借指宫中受宠的妃子。。
冯媛：典故，指汉元帝的妃子冯婕妤。据《汉书·外戚传》载，汉元帝在虎圈观兽斗时，一只熊突然跑出圈栏，直扑御座。众人都惊慌逃散，唯有冯婕妤挺身而出，挡在元帝面前。后以“当熊”形容女性临危不惧、忠勇护主。。
嗔：责怪，埋怨。。
独当熊：独自上前阻挡熊。。

背景

王建（约767-830），字仲初，唐代诗人。他出身寒微，中年从军，曾长期寓居边境，晚年才任陕州司马。因其与宦官王守澄同宗，得以听闻许多宫廷秘事，这为他创作《宫词百首》提供了素材。这组诗以白描手法，广泛描绘了唐代宫廷生活的各个方面，包括礼仪、游乐、起居、情感等，具有重要的史料价值和艺术价值，被誉为“唐代宫廷生活的百科全书”。本诗具体创作时间不详，当在诗人晚年。诗中借汉事讽唐事，是唐代诗人常用的手法。
诗词大全