原文

腊日天寒苑猎迟，猎回诸卫龊枪旗。
女真王子新朝觐，旋遣黄门赐口脂。
七言绝句 中唐新乐府 关中 冬景 叙事 宫廷 宫廷生活 帝王 文人 武将 淡雅 腊八

译文

腊八时节天气严寒，禁苑中的狩猎活动结束得较晚。狩猎归来，各禁卫军正在整顿收拾他们的枪矛与旗帜。此时，有女真族的王子新近前来朝见天子。皇帝随即派遣宦官，将御用的防寒口脂赏赐给这位远道而来的贵客。

赏析

本诗是王建《宫词百首》中的第七十七首，以白描手法勾勒出一幅生动的宫廷冬日即景。前两句写内廷活动，“腊日天寒”点明时令，渲染出肃杀寒冷的氛围，“苑猎迟”则暗示了皇家活动的从容与威仪，而“猎回诸卫龊枪旗”的细节，捕捉了禁军忙碌整顿的场景，充满动感与画面感。后两句笔锋一转，聚焦外交礼仪。“女真王子新朝觐”反映了唐代与周边少数民族的密切往来和天朝上国的威望。“旋遣黄门赐口脂”这一举动尤为精妙，口脂本是御寒小物，皇帝“旋遣”（立即派遣）赏赐，既体现了对远客的体贴关怀（考虑到北地严寒），更是一种荣耀的象征，展现了宫廷赏赐文化的细腻与恩宠的政治意味。全诗语言简练平实，不加雕饰，却通过“猎迟”、“龊枪旗”、“新朝觐”、“旋遣”等一系列紧凑的叙事，在尺幅之间展现了宫廷生活的多个侧面——军事、外交、礼仪、恩赏，信息量丰富，是研究唐代宫廷生活与民族关系的生动史料，也体现了王建宫词“纪实”的典型风格。

注释

腊日：古代岁末祭祀百神之日，汉代以后定为冬至后第三个戌日，后演变为农历十二月初八，即腊八节。。
苑猎：在皇家园林中进行的狩猎活动。苑，指皇家园林，如唐代长安的禁苑。。
诸卫：指唐代的禁卫军，如左右卫、左右骁卫等十六卫。。
龊枪旗：整理、收拾枪和旗帜。龊（chuò），整顿、整理之意。。
女真：中国古代东北地区的少数民族，唐代称“靺鞨”，其中一部为黑水靺鞨，是女真族的前身。。
王子：这里指女真部落首领或其子弟。。
朝觐：臣子朝见君主。觐（jìn），朝见。。
旋：随即，马上。。
黄门：宦官、太监的代称。汉代有黄门令，由宦官担任，后世沿用。。
口脂：古代一种防寒防裂的唇膏，多以动物油脂、香料制成，常作为宫廷赏赐之物，尤其在冬季。。

背景

王建（约767-830年），字仲初，唐代诗人，以乐府诗和宫词著称。其《宫词百首》组诗创作于唐宪宗元和末年（约820年左右）。当时，王建可能与宦官王守澄交往，得以听闻大量宫廷内部生活细节，从而创作了这组规模空前、内容详实的宫廷题材诗歌。本诗所描绘的“女真王子朝觐”场景，反映了中唐时期唐朝与东北少数民族（靺鞨/女真）的交往情况。尽管安史之乱后国势不如盛唐，但唐朝在文化、政治上的影响力依然强大，周边部族首领或子弟入朝觐见、接受册封赏赐仍是常事。诗中的“腊日赐口脂”也是唐代宫廷习俗，段成式《酉阳杂俎》中便有记载。
诗词大全