原文

昨日传宣唤打毬，星丸月杖奉宸游。
上阳宫女偏蹻捷，争得楼前第一筹。
七言绝句 中原 中唐新乐府 写景 叙事 宫女 宫廷 宫廷生活 明快 清新

译文

昨日传来皇帝的宣召，要举行马球比赛以供游赏。宫女们手持月牙球杖，击打着流星般的马球，侍奉着圣驾出游。上阳宫的宫女们身手格外矫健敏捷，在楼前的赛场上奋力争夺那第一名的荣耀。

赏析

本诗是王建《宫词百首》中的第三十一首，以生动的笔触描绘了唐代宫廷中宫女打马球的场景，是研究唐代宫廷生活和体育活动的珍贵诗篇。艺术特色上，诗人选取了“传宣唤打毬”这一动态事件切入，画面感极强。“星丸月杖”的比喻精妙，“星”状球速之快、轨迹之飘忽，“月”绘球杖之形，用词凝练而形象。后两句聚焦于“上阳宫女”，一个“偏”字突出其与众不同，“争得第一筹”则将其在赛场上的竞技状态与争胜心理刻画得淋漓尽致。全诗在轻快明朗的节奏中，展现了宫廷女子在特定场合下释放的活力与英姿，打破了深宫女子柔弱哀怨的刻板印象，也从侧面反映了唐代宫廷文化中开放、尚武的一面。语言明快，生活气息浓厚，是王建宫词“以诗纪事”特色的典型体现。

注释

传宣：传达皇帝的宣召。。
打毬：即打马球，唐代宫廷盛行的体育活动。毬，同“球”。。
星丸：形容马球快速如流星。。
月杖：打马球所用的球杖，顶端弯曲如月牙，故称。。
奉宸游：侍奉皇帝出游游乐。宸，指帝王居所，代指皇帝。。
上阳宫女：指上阳宫的宫女。上阳宫，唐代东都洛阳的著名宫殿，唐高宗时修建，玄宗时曾作为安置失宠嫔妃的处所。。
偏蹻捷：特别地轻捷、矫健。蹻，同“矫”。。
争得：争取获得。。
第一筹：指比赛中的头彩、第一名。筹，计数的用具，此指比赛得分。。

背景

王建（约767-830），字仲初，唐代诗人，以乐府诗和宫词著称。其《宫词百首》组诗，据传素材来源于在宫中担任内官（枢密使）的宗人王守澄所提供的宫廷生活见闻，内容广泛涉及唐代宫廷的礼仪、宴游、节庆、娱乐等方方面面，具有很高的史料价值。本诗所描写的宫女打马球，是唐代非常流行的体育活动，尤其受到皇室贵族喜爱。唐玄宗、唐敬宗等都是马球爱好者。诗中提到的“上阳宫”在洛阳，一些宫女可能在此居住或进行活动。此诗创作于中唐时期，反映了当时宫廷生活的真实片段。
诗词大全