原文

绣骑前驱尽国娃，芳园初看牡丹花。
千官狼狈如蜂蝶，回避杨妃七宝车。
七言绝句 中唐新乐府 关中 叙事 后妃 含蓄 官员 宫廷 宫廷生活 帝王 政治抒情 文人 春景 花草 讽刺 讽刺

译文

装饰华丽的仪仗队前驱，尽是宫中的美貌佳人，她们簇拥着来到皇家园林，初次观赏盛开的牡丹花。满朝的文武百官，顿时像受惊的蜜蜂蝴蝶一样慌乱躲避，只为了给杨贵妃那辆镶满珍宝的豪华车驾让出道路。

赏析

本诗是王建《宫词百首》中的一首，以白描手法生动刻画了杨贵妃出游赏花的场景，从一个侧面反映了天宝年间宫廷生活的奢靡与杨氏家族的专宠。前两句铺陈场景，"绣骑"、"国娃"、"芳园"、"牡丹"，意象华美，渲染出皇家气派与春日盛景。后两句笔锋一转，以"千官狼狈如蜂蝶"的夸张比喻，与"回避杨妃七宝车"形成强烈对比。百官之"狼狈"，反衬出杨妃车驾之威势；"蜂蝶"之喻，既写其慌乱躲避之态，又暗含一丝讽刺——百官在皇权与宠妃的威仪前，失去了应有的尊严与体统。全诗语言简练，画面感极强，于细微处见深意，不动声色地揭示了玄宗后期政治生态的畸变与宫廷内部的等级森严，是唐代宫词中具有批判现实主义精神的佳作。

注释

绣骑：装饰华丽的马匹，指代仪仗队。。
前驱：在前面开路引导。。
国娃：指宫女。娃，美女。。
芳园：指皇家园林，如兴庆宫、华清宫等。。
牡丹花：唐代宫廷盛行赏牡丹，尤以开元、天宝年间为盛。。
千官：众多官员。。
狼狈：形容慌乱、窘迫的样子。。
蜂蝶：蜜蜂和蝴蝶，比喻官员们慌乱躲避的姿态。。
回避：避让，躲避。。
杨妃：指唐玄宗的宠妃杨玉环。。
七宝车：用多种珍宝装饰的豪华车驾。七宝，泛指多种宝物。。

背景

王建（约767-830），字仲初，唐代诗人，以乐府诗和宫词著称。其《宫词百首》组诗，据传素材来源于在宫中担任内职的宗人王守澄，内容广泛描绘了唐代宫廷生活的各个方面，具有重要的史料价值。此诗创作于中唐时期，所反映的则是盛唐天宝年间（唐玄宗后期）的宫廷情景。当时杨贵妃（杨玉环）深受玄宗宠爱，"姊妹弟兄皆列土"，杨氏一族权倾朝野，生活极度奢靡。玄宗常携贵妃游幸华清宫、兴庆宫等皇家园林，赏花宴饮，排场极大。此诗正是截取了这样一个典型场景，通过艺术加工，展现了特定历史时期的宫廷风貌与权力关系。
诗词大全