原文

外国人来献宝珠，琉璃双眼赤金须。
奇形不欲宫中见，诏遣滕王进画图。
七言绝句 叙事 后妃 含蓄 宫廷 宫廷生活 巴蜀 淡雅

译文

有外国使节前来进献珍贵的宝珠，他长着琉璃般明亮的双眼和赤金色的胡须。因其形貌过于奇异，皇帝不想让他在宫中直接露面，于是下诏命令滕王（或画师）将他的形象画成图画呈献上来。

赏析

本诗是花蕊夫人《宫词》组诗中的一首，以独特的视角捕捉了宫廷生活中的一个有趣片段。诗歌前两句以白描手法勾勒出外国使节奇异的相貌特征——‘琉璃双眼’、‘赤金须’，形象鲜明，充满异域风情和神秘感。后两句笔锋一转，揭示宫廷的规矩与皇帝的旨意：因使节形貌奇特，为免惊扰宫闱，便命画师绘其图像以观。这一细节生动反映了深宫禁苑的封闭性、皇权的威严以及对外来事物的审慎态度。全诗语言简练，叙事清晰，于平淡的宫廷记事中透露出微妙的政治文化心理，是研究唐代宫廷生活与中外交流的生动材料。

注释

宫词：以宫廷生活为题材的诗歌，多描写宫中琐事、嫔妃生活。。
外国人来献宝珠：指外国使节前来进贡珍贵的珠宝。。
琉璃双眼：形容使节的眼睛如琉璃般明亮或奇异。琉璃，一种有色半透明的玉石。。
赤金须：胡须呈赤金色，形容其外貌奇特。。
奇形不欲宫中见：奇异的形貌（指使节）不想让其在宫中直接露面。。
诏遣：皇帝下诏命令。。
滕王：此处可能指滕王李元婴，唐高祖李渊第二十二子，以善画著称；或泛指宫廷画师。。
进画图：将（使节的）形象画成图画呈献上来。。

背景

花蕊夫人，一般指后蜀主孟昶的妃子费氏（一说姓徐），以才貌双全著称，作有《宫词》百首，多描写后蜀宫廷生活。本诗出自其《宫词》组诗第七十二首。唐代及五代时期，中外交流频繁，常有外国使节、商人来华朝贡贸易，带来奇珍异宝和异域文化。宫廷对于这些外来者及其贡品，既有接纳的好奇，也保持着一定的距离和规制。此诗正是这一历史背景下的产物，通过一个具体事件，折射出当时宫廷对待外来人事的典型态度与处理方式。
诗词大全