原文

可堪收拾归屏枕，颇欲浮沈付酒杯。
七言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 夜色 抒情 文人 江南 沉郁

译文

这满怀的愁绪，怎能收拾妥当，带回那屏风后的枕榻之间安放？倒不如将它们全然托付给这酒杯，任其在醉意中浮沉飘荡，或许能得片刻遗忘。

赏析

此联以工整的对仗和凝练的语言，深刻刻画了文人内心无法排遣的愁闷与矛盾。上句“可堪收拾归屏枕”，以反问起笔，将无形的愁思具象化为需要“收拾”的物件，然而“屏枕”所代表的私密休憩空间，却无法容纳这纷乱的思绪，凸显了愁之深重与无处安放。下句“颇欲浮沈付酒杯”，笔锋一转，提出借酒浇愁的解决方案。“浮沈”二字极为精妙，既描摹了酒液在杯中的动态，更隐喻了愁绪在醉意中的起伏与试图被淹没的状态，生动传达出欲借外物麻醉自我、寻求解脱的无奈心理。全联情感沉郁，意境幽深，通过“屏枕”与“酒杯”两个日常意象的对比，将内心挣扎与寻求出口的过程表现得含蓄而有力，体现了古典诗歌“言有尽而意无穷”的含蓄之美。

注释

可堪：哪堪，怎能忍受。。
收拾：整理，安放。此处指将心事或思绪安顿下来。。
屏枕：屏风和枕头，代指卧室、床榻，引申为独处、休憩之所。。
颇：很，甚。。
浮沈：同“浮沉”，在水中上下起伏。此处比喻将心事寄托于酒杯之中，随酒意起落，以求忘却。。
付：托付，交给。。

背景

此诗出自宋代类书《锦绣万花谷》所辑录的佚名残句。《锦绣万花谷》是南宋时期编纂的一部大型类书，广泛收录了前代及当代的诗文、典故、名物等。其中保存了许多散佚的诗句，此“句 其三”即为一例。宋代文人雅集唱和、笔记著述中常记录或创作此类精警的联句，它们往往独立成篇，虽无全诗，但其意境完整，艺术性很高，反映了当时文人日常的情感状态与审美趣味。此句所表达的愁绪无法安顿、欲借酒消愁的心境，是古代士人面对人生失意、世事纷扰时的典型情感写照，具有普遍的时代共鸣。
诗词大全