原文

烟霭晚将合，湖山景致嘉。
谁为千里别，客负一年花。
心事违春事，年华上鬓华。
扁舟何日发，回首水云赊。
五言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 官吏 抒情 文人 春景 江南 淡雅 湖海 送别离愁 黄昏

译文

暮色渐浓，云雾将要笼罩四野，湖光山色在此时显得格外美好。是谁要作这千里之别，让远行的客人辜负了这一年一度的春日繁花？离别的愁绪与这大好的春光是如此不谐，流逝的岁月已悄然染白了我的鬓发。你乘坐的一叶扁舟何时才会启程？我回头望去，只见水天相接，云水渺茫，前路遥远。

赏析

这是一首情真意切的送别诗。诗以暮色中的湖山佳景起笔，以乐景衬哀情，反衬出离别在即的惆怅。"谁为"一问，看似寻常，实则蕴含对离别缘由的无奈与对友人的不舍。"客负一年花"，将抽象的惜别之情具象化为对春日芳华的辜负，构思巧妙，情感深婉。颈联"心事违春事，年华上鬓华"，将对仗与对比手法结合，将眼前的离别之愁与人生易老的感慨交织在一起，情感层次更为丰富深沉。尾联以问句遥想友人行程，以"回首水云赊"的苍茫景象作结，余韵悠长，既写出了目送友人远去的不舍，也暗含了对友人前路与彼此重逢之期的渺茫感喟。全诗语言清丽含蓄，情感真挚而克制，在写景、叙事、抒情中自然流转，充分体现了古典送别诗含蓄蕴藉、情景交融的艺术特色。

注释

饯：设酒食送行。。
郑宗丞：姓郑的宗丞。宗丞，官职名，为宗正寺丞的简称，掌皇族事务。。
烟霭：云雾。。
嘉：美好。。
客：指即将远行的郑宗丞。。
负：辜负。。
一年花：指春日繁花。。
心事违春事：心中的愁绪（离别）与春天的乐事相违背。违，违背，不相谐。。
年华上鬓华：岁月流逝，白发已生鬓角。年华，时光。鬓华，鬓角花白的头发。。
扁舟：小船。。
发：出发。。
赊：遥远，渺茫。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从诗题《饯郑宗丞》可知，这是为一位郑姓宗丞（宗正寺丞）离京外任或远行而作的送别诗。宗正寺掌管皇族事务，其丞为中层官员。诗中"湖山"之景，可能作于江南或某处临湖之地。作者与郑宗丞应是友人关系，在春末时节为其饯行，感于离别与时光流逝，写下此诗。作品情感真挚，推测作者亦为文人或官吏。
诗词大全