原文

有味吟边景，无愁醉里身。
如何连夜梦，只是到家频。
更永迟留月，梅寒漏泄春。
吴王台下泊，访古待清晨。
五言律诗 写景 冬景 古迹 含蓄 吴越 夜色 官员 幽怨 抒情 文人 春景 江南 江河 淡雅 游子 羁旅思乡 访古怀古

译文

眼前这富有诗意的景色值得吟咏，在醉意中暂且忘却了忧愁之身。可为何连夜的梦境，都只是频繁地回到家乡？长夜漫漫，月亮仿佛也停留得久了，寒梅悄然绽放，泄露了春天的音讯。我将船停泊在吴王台下，待到明日清晨，再去细细寻访这古老的遗迹。

赏析

《姑苏晚泊》是北宋诗人余靖的一首羁旅怀乡之作。全诗以“晚泊”为切入点，细腻地刻画了诗人客居姑苏的复杂心绪。首联“有味吟边景，无愁醉里身”，以看似闲适的笔调开篇，眼前景致可堪吟咏，醉中暂忘烦忧，实则暗含对比，为下文思乡之情埋下伏笔。颔联“如何连夜梦，只是到家频”陡然转折，以质朴而深情的自问，道出深藏心底、无法排遣的乡愁，梦境成为情感最真实的流露，极具感染力。颈联“更永迟留月，梅寒漏泄春”，笔触转向外界，通过“永夜”、“迟月”、“寒梅”、“泄春”等意象，既描绘出泊船之地的清冷幽静夜景，又以梅花报春暗示时光流逝与内心对归期的期盼，情景交融，意境深远。尾联“吴王台下泊，访古待清晨”，点明具体泊船地点，并将思绪从个人乡愁引向历史陈迹，“待”字既是对次日行程的安排，也透露出一种在历史长河中寻求慰藉与超脱的意味。全诗结构严谨，情感由表及里，由个人及历史，语言清丽含蓄，对仗工整，在羁旅愁思中融入了深沉的历史感怀，体现了宋诗重理趣、尚含蓄的特点。

注释

姑苏：苏州的别称，因城西南有姑苏山而得名。。
晚泊：傍晚时分停船靠岸。。
吟边景：吟咏时所见的景色。边，处所，这里指眼前。。
无愁醉里身：在醉意中忘却了忧愁。。
如何：为何，为什么。。
到家频：频繁地梦到回家。。
更永：更漏声长，指夜深。永，长。。
迟留月：月亮仿佛也停留得久了。迟留，迟迟不离去。。
梅寒漏泄春：梅花在寒冷中悄然绽放，透露出春天的消息。漏泄，透露。。
吴王台：指姑苏台，相传为春秋时期吴王夫差所建，在苏州西南姑苏山上，是著名的古迹。。
访古：寻访古迹。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者余靖是北宋名臣、文学家，以直谏闻名，与欧阳修、王素、蔡襄并称“庆历四谏”。他一生仕宦，多有外任或出使经历，羁旅之作是其诗歌的重要内容。姑苏（今苏州）是江南历史文化名城，古迹众多，吴王台（姑苏台）更是承载着吴越争霸历史的著名遗址。诗人行旅至此，傍晚泊船，面对历史遗迹与江南冬春之交的景色，触发了深切的思乡之情与历史兴亡之慨，遂有此作。
诗词大全