原文

下舆扶杖过山蹊，雨溅征裾屐溅泥。
正自不禁行路苦，一声何处竹鸡啼。
七言绝句 人生感慨 写景 含蓄 官员 山峰 山水田园 抒情 文人 晨光 江南 淡雅 清新 雨景

译文

我下了车轿，拄着手杖，行走在昱岭的山间小路上。雨水溅湿了我远行的衣襟，泥泞又弄脏了我的木屐。正当我几乎无法忍受这旅途的艰辛时，不知从何处传来了一声清亮的竹鸡啼鸣。

赏析

这首诗以白描手法，生动记录了作者雨中翻越昱岭的切身感受。前两句写实，通过“下舆扶杖”、“雨溅征裾”、“屐溅泥”等细节，具体而微地刻画出山行道路的崎岖、天气的恶劣和行旅的狼狈，一个“苦”字呼之欲出。后两句笔锋一转，在“正自不禁行路苦”的顶点，以“一声何处竹鸡啼”作结，意境顿开。这突如其来的鸟鸣，打破了沉闷与艰辛，为画面注入了生机与声响，也仿佛是对旅人的一种慰藉或点醒。全诗语言质朴自然，情感真挚，于困顿中见情趣，于平淡中寓转折，体现了宋代文人诗善于捕捉生活瞬间、于细微处见精神的特色。

注释

下舆：从车、轿上下来。舆，车或轿子。。
扶杖：拄着手杖。。
山蹊：山间小路。蹊，小路。。
征裾：远行者的衣襟。裾，衣服的前后襟。。
屐：木屐，一种木底鞋，有齿，便于泥地行走。。
正自：正是，恰好是。。
不禁：忍受不了，禁受不住。。
竹鸡：一种鸟，形似鹧鸪，多生活在竹林或灌木丛中，啼声清亮。。

背景

昱岭，位于今浙江省临安市与安徽省歙县交界处，是古时徽杭通道上的重要关隘，山势险峻。作者吴潜是南宋著名政治家、词人，曾任参知政事、枢密使等要职，力主抗金，后遭贬谪。此诗可能作于其宦游或贬谪途中。南宋时期，江南地区经济文化发达，交通往来频繁，但翻越昱岭这样的山路依然十分艰辛。这首诗正是诗人旅途即景之作，反映了古代行旅的真实状况与文人的心境。
诗词大全