译文
在堆积如山的公文案卷里，身体感到无比劳苦疲惫；而在翠竹绿树的荫凉之下，时光却显得如此悠闲自在。
注释
文书：泛指公文、案卷等官方文件。。
堆里：堆积如山的地方，形容数量繁多。。
形骸：指人的躯体、身体。。
苦：此处指劳苦、疲惫。。
竹木阴：竹林或树木的荫凉之下。。
日月閒：日子过得悠闲自在。閒，同“闲”，悠闲、清闲。。
赏析
这首佚名短句，通过“文书堆”与“竹木阴”两个意象的鲜明对比，深刻揭示了古代文人士大夫（或吏员）在公务劳形与自然闲适之间的生存状态与内心矛盾。前句“形骸苦”三字，直白而沉重地刻画出案牍劳形的身心俱疲；后句“日月閒”则笔锋一转，描绘出脱离俗务、亲近自然的悠然心境。一“苦”一“閒”，不仅是对比两种物理环境，更是对两种生命状态的写照，表达了人们对摆脱尘世羁绊、追求精神自由的普遍向往。语言凝练，对比强烈，意境深远，虽为残句，却意蕴完整，颇具哲理意味。