译文
晚年您身居中央要职，多年来侍奉于宫廷丹墀。处理政务从容如常，气度超群冠绝于这清明盛世。人们都期望您能最终担当大任，上天为何不肯暂且将您留遗？您美好的名声必将流传不息，永无止期，更何况家中还有如此优秀的子嗣承继。
注释
晚岁：晚年。。
台省：汉代尚书台在宫禁之中，时称禁中为省中，故称台省。唐代尚书省称中台，门下省称东台，中书省称西台，亦统称台省。此处泛指中央高级官署。。
频年：连年，多年。。
殿墀：宫殿前的台阶。墀，台阶上的空地，亦指台阶。此处代指朝廷。。
从容：举止舒缓，不慌不忙。此处形容其处理政务游刃有余。。
素宦：清贫的官职，或指一贯的为官风格。素，朴素，平素。。
卓荦：超绝出众。荦，音luò。。
冠明时：在政治清明的时代居于首位。冠，位居第一。明时，政治清明的时代。。
人冀：人们希望。冀，希望。。
终图任：最终能承担更重要的图谋与责任，指委以重任。。
天胡不慭遗：上天为何不暂且留下他。胡，为何。慭遗，愿意留下。慭，音yìn，宁愿，愿意。语出《诗经·小雅·十月之交》：“不慭遗一老，俾守我王。”后用作哀悼老臣去世的典故。。
流芳：流传美好的名声。。
未艾：没有停止，没有尽头。艾，停止。。
宁馨儿：晋宋时俗语，意为“这样的孩子”。后用作对孩子的美称，指美好的子弟。宁，如此；馨，香气，引申为美好。此处指吴尚书有优秀的子嗣。。
赏析
这是南宋理学大家朱熹为悼念同僚吴尚书所作组诗中的第二首。全诗以凝练庄重的笔触，勾勒出一位德高望重、才干超群的朝廷重臣形象。首联“晚岁登台省，频年侍殿墀”，点明逝者晚年高位及长期侍君的经历，奠定其尊崇地位。颔联“从容如素宦，卓荦冠明时”，通过“从容”与“卓荦”的对比，既赞其处理繁剧政务的举重若轻，更颂其才华品格的出类拔萃，是整首诗的诗眼。颈联笔锋一转，以“人冀”与“天胡”的对举，表达出朝野对其寄予厚望与天不假年的巨大反差，哀痛与惋惜之情喷薄而出，用典贴切而感情深挚。尾联“流芳知未艾，家有宁馨儿”，则从悲伤中振起，以“流芳未艾”肯定其不朽声名，以“宁馨儿”寄托对其家族后继有人的欣慰与祝福，哀而不伤，体现了儒家温柔敦厚的诗教传统。全诗结构严谨，对仗工整，用词典雅，情感由褒扬到哀悼再到慰藉，层层递进，充分展现了朱熹作为理学宗师深厚的文学功底与中正平和的情感表达。