译文
开辟通道居住蛮夷之地又能怎样？近来怜惜那木筏航路也充满风波。披星戴月却滞留在银河之上。 密约的旧信笺上墨迹已消褪，空织机上断锦抛掷了龙梭。相思与薄情两者都白白蹉跎。
注释
凿空：开辟通道，指张骞通西域之事。
居夷：居住在蛮夷之地。
槎路：指木筏航行之路，喻艰险旅程。
月帔星佩：以月亮为披肩，以星星为佩饰，形容仙境装扮。
鲗墨：乌贼墨汁，指书信墨迹。
空杼：空织机。
断锦：断裂的锦缎。
龙梭：织布梭的美称。
薄倖：薄情，负心。
赏析
此词以张骞凿空西域的典故起兴，暗喻人生旅途的艰险。上片写开拓之难与行程之险，『月帔星佩滞银河』营造出梦幻而阻滞的意境。下片转写情感失落，『密约故笺』、『空杼断锦』等意象暗示往昔情谊的消逝与努力的徒劳。末句『相思薄倖两蹉跎』点明主题，表达了对感情双方都徒劳无果的深深遗憾。全词用典精妙，意象瑰丽，情感沉郁，体现了沈曾植作为同光体代表诗人的学问与才情。