原文

封章上达已经旬，所乞原非为贱贫。
七秩自知非久客，一心只欲作闲人。
虽惭绿鬓朱颜改，却喜清泉白石亲。
荣辱是非都不问，尊前且乐自由身。
七言律诗 人生感慨 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 言志 隐士

译文

我请求致仕的奏章呈递上去已经过了十天，我所乞求的原本并非因为贫贱。年届七十，自知不再是这人世间的长久过客，一心只想着要做一个闲散之人。虽然惭愧于乌黑的鬓发和红润的容颜已然改变，却欣喜于能与清泉白石为伴，亲近自然。世间的荣辱是非我都不再过问，只在酒杯前尽情享受这自由之身的快乐。

赏析

此诗为南宋诗人吴芾晚年和答白居易（乐天）诗作系列中的第三首，集中体现了作者历经宦海沉浮后，渴望归隐、追求心灵自由的晚年心境。首联以“封章上达”点明致仕请求，并申明“非为贱贫”，表明其归隐是出于本心，而非物质所迫，立意高洁。颔联“七秩自知非久客，一心只欲作闲人”，直抒胸臆，既有对生命有限的清醒认知（“非久客”），又有对闲适生活的明确向往，语言质朴而情感真挚。颈联巧妙运用对比，“虽惭”与“却喜”相对，将容颜衰老的淡淡惆怅，转化为亲近自然、远离尘俗的由衷喜悦，“清泉白石”的意象清新脱俗，勾勒出理想的隐逸图景。尾联“荣辱是非都不问，尊前且乐自由身”，是全诗主旨的升华，表达了彻底超脱世俗价值评判（荣辱是非）、在有限生命中把握当下快乐（尊前且乐）的旷达人生观。全诗语言平实晓畅，情感层层递进，由事及理，由外及内，生动展现了一位晚年士大夫勘破世情、返璞归真的精神境界，深得白居易“闲适诗”之神髓。

注释

封章：古代臣子呈递给皇帝的密封奏章。。
上达：呈报上去。。
经旬：经过十天。旬，十天。。
七秩：七十岁。秩，十年为一秩。。
久客：长久的客居者，此处比喻在官场或人世停留太久。。
绿鬓朱颜：乌黑的鬓发和红润的面容，指代青春容貌。。
清泉白石：清澈的泉水和洁白的石头，象征远离尘嚣、亲近自然的隐逸生活。。
尊前：酒杯前，指饮酒之时。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，南宋初期官员、诗人。他力主抗金，为官刚直，屡遭贬谪。晚年因与权臣政见不合，加之年事已高，心生退意，多次上表请求致仕（退休）。此诗创作于其七十岁左右，正是他反复恳请退休期间的内心写照。诗题中的“乐天”即唐代诗人白居易，字乐天。吴芾仰慕白居易晚年知足保和、闲适自乐的人生态度与诗风，故创作了一系列“和乐天诗”。本诗为其中《余既和乐天诗而喜于年及之心犹不能自已又复再和八首》组诗的第三首，集中反映了作者在人生暮年，效仿白居易，渴望摆脱官场羁绊、回归自然与内心宁静的强烈愿望。
诗词大全