原文

忆在霜台未六旬，尝陈仕宦纵家贫。
岂容七十不纳禄，却为斗升犹牧人。
年齿幸吾今已及，官曹从此不应亲。
愿天许遂终焉志，养此疏慵老大身。
七言律诗 人生感慨 咏怀 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 言志

译文

回忆往昔在御史台任职时还不到六十岁，曾表明即使家境贫寒也要为官报国。如今怎能容许到了七十岁还不辞官归隐，却还要为了那微薄的俸禄而继续做这治理百姓的小官呢？值得庆幸的是，我现在年岁已到（可以致仕），从今往后不应再亲近官场衙门。但愿上天允许我实现在此终老的心愿，让我能够安养这疏懒的老迈之身。

赏析

本诗是南宋诗人吴芾晚年和答白居易（乐天）诗作中的一首，集中抒发了诗人渴望致仕归隐、安度晚年的强烈愿望。全诗语言质朴平实，情感真挚坦率。首联以回忆开篇，对比昔日“纵家贫”也要出仕的抱负与当下心境。颔联运用反问句式，“岂容”、“却为”二词，将年届古稀却仍为“斗升”俸禄奔波的无奈与自嘲表达得淋漓尽致，也暗含对官场生涯的倦怠。颈联直抒胸臆，“幸”字透露出对符合致仕年龄的欣慰，“不应亲”则是对官场的决绝告别。尾联是诗人的终极祈愿，希望“天许”其“疏慵”之志，看似消极，实则是历经宦海风波后对自由闲适生活的向往，是另一种积极的人生选择。全诗情感脉络清晰，从回忆、反思到决断、祈愿，层层递进，展现了宋代士大夫典型的人生轨迹与心态变化。

注释

霜台：御史台的别称，因御史职司弹劾，严肃如霜，故称。此处指作者曾任御史的官职。。
未六旬：不到六十岁。旬，十年为一旬。。
尝陈仕宦纵家贫：曾经陈述过，即使家境贫寒也要出仕为官。陈，陈述、表明。纵，纵然、即使。。
纳禄：归还俸禄，指辞官退休。古代官员致仕（退休）时的一种礼仪。。
斗升：指微薄的俸禄。斗和升都是容量单位，形容数量少。。
牧人：本指放牧牲畜的人，此处引申为治理百姓的地方官吏，有自嘲意味。。
官曹：官府、衙门。曹，古代分科办事的官署。。
不应亲：不应该再亲近，即不应再参与官场事务。。
终焉志：在此终老的心愿。焉，于此。。
疏慵：疏懒，懒散。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋高宗绍兴二年（1132年）进士，历官秘书省正字、监察御史、殿中侍御史等职，以刚直敢言著称，因反对秦桧专权而遭贬。后累迁至礼部侍郎、刑部侍郎，以龙图阁直学士致仕。晚年退居乡里，与友人诗酒唱和。此诗创作于其晚年，是其系列和答白居易诗中的第七首。白居易晚年诗作常抒写闲适之乐与知足之心，吴芾深受影响。宋代官员致仕制度较为完善，文人普遍有“七十致仕”的观念。此诗正是吴芾在年届或已过七十时，回顾仕宦生涯，表达急流勇退、颐养天年之思的作品，反映了宋代士大夫在政治抱负与个人生活之间的典型心态。
诗词大全