原文

只把南枝作雪看，一般风韵照人寒。
当年儿女还知此，定借君来答谢安。
七言绝句 冬景 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 江南 淡雅 清新 花草 雪景

译文

只把向南的梅枝当作白雪来观赏，它那独特的风度韵致，清冷的光彩仿佛能映照出人的寒意。倘若当年谢安家的儿女辈见识过这样的梅花，一定会借它来应答谢安‘白雪何所似’的提问。

赏析

这是一首构思精巧的唱和咏梅诗。首句“只把南枝作雪看”，开门见山，将梅花直接比作白雪，既点明所咏对象，又暗含其洁白无瑕的特质。次句“一般风韵照人寒”则进一步深化，不仅写其形似雪，更写其神韵——一种清冷孤高、令人心生寒意的风致，赋予梅花以人格化的精神气质。后两句笔锋一转，巧妙用典。诗人没有直接赞美梅花如何胜过白雪，而是设想了一个历史场景：如果东晋那位以“咏絮之才”著称的谢道韫见过此梅，定会舍弃“柳絮因风起”的妙喻，转而用这梅花来应答叔父谢安。这一虚拟的、跨越时空的对比，极大地抬高了眼前梅花的地位，称赞其风韵远超寻常白雪，甚至让历史上有名的才女都愿意为之改变经典的比喻。全诗用典自然贴切，想象新奇，在唱和诗中不落俗套，既表达了对友人何彦清原诗的赞赏（故设想其诗中之梅足以改易典故），也展现了诗人自身深厚的学养和敏捷的诗思。

注释

何彦清：人名，生平不详，当为作者友人。。
梅诗二绝：指何彦清所作的两首咏梅绝句。。
用韵颇严：指何彦清原诗用韵严谨，有一定难度。。
诸公相率同和：诸位文人相继依原韵作诗唱和。。
南枝：朝南的枝条，因向阳而先开花，常代指梅花。。
作雪看：将梅花看作白雪。。
风韵：风度韵致。。
照人寒：形容梅花清冷的光彩仿佛能映照出人的寒意。。
当年儿女：此处或指东晋谢安的儿女辈，亦可能泛指有才情的年轻人。。
谢安：东晋名相，字安石，以从容镇定、雅量高致著称。此处用典。。
答谢安：回应谢安。据《世说新语·言语》载，谢安曾于雪日与子侄辈讲论文义，问：“白雪纷纷何所似？”其侄谢朗答：“撒盐空中差可拟。”侄女谢道韫则答：“未若柳絮因风起。”谢安大悦。此处反用其意，谓若当年谢家儿女见过此梅，定会借梅（而非柳絮）来应答谢安之问，以赞梅之清雅更胜柳絮。。

背景

此诗为南宋诗人吴芾（1104-1183）所作。吴芾，字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书正字，累迁吏部侍郎，以刚直敢言著称，后因反对和议忤秦桧去职。晚年退闲，诗风趋向平淡。这首诗是典型的文人之间的唱和之作。友人何彦清先作了两首咏梅绝句，并且用韵颇为严格，这激发了包括吴芾在内的一群文人的诗兴，大家相继依原韵作诗相和。此类活动在南宋文人圈中非常普遍，既是切磋诗艺、联络感情的方式，也往往包含着对彼此品格的认同与期许。咏梅在宋代诗词中极为常见，梅花被赋予高洁、坚贞、孤傲等象征意义，成为士大夫精神人格的投射。吴芾此诗正是在这样的文化背景下创作而成。
诗词大全