原文

塞曲咿呜催断肠，毡车轣辘载啼妆。
汉家近属三千客，性命如丝寄虎狼。
七言绝句 中原 凄美 叙事 咏史怀古 塞北 悲壮 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 沉郁 边关 遗民

译文

边塞传来的乐曲咿咿呜呜，催人肝肠寸断；毡车轣辘作响，满载着满面泪痕的宫眷。金朝皇室的近亲宗属多达三千余人，他们的性命如同悬丝，寄托在虎狼一般的蒙古军手中。

赏析

本诗是元好问《有感十首》组诗中的第四首，以沉痛之笔记述了金朝灭亡、宗室被掳的惨状。前两句通过听觉（‘塞曲咿呜’）与视觉（‘毡车轣辘载啼妆’）的强烈渲染，勾勒出一幅凄惨的亡国流徙图，乐声之悲与妇女之泣交织，极具画面感和感染力。后两句直抒胸臆，以‘汉家近属’代指金朝贵族，‘三千客’极言其众，而‘性命如丝寄虎狼’则用惊心动魄的比喻，揭示了这些昔日贵胄在国破后生命朝不保夕、任人宰割的悲惨命运。全诗语言凝练，情感沉郁悲怆，将个人命运与家国巨变紧密相连，深刻反映了易代之际的乱世之痛与遗民之悲，是元好问‘丧乱诗’的代表风格。

注释

塞曲：边塞地区的乐曲，多悲凉之音。。
咿呜：象声词，形容乐声呜咽悲切。。
毡车：以毛毡覆盖的车子，北方游牧民族常用，此处指蒙古军队掳掠妇女所用的车辆。。
轣辘：车轮滚动的声音。。
啼妆：指车上被掳掠的妇女满面泪痕的妆容。。
汉家近属：指金朝皇室的近亲、宗室成员。。
三千客：虚指，形容人数众多。。
性命如丝：形容生命像丝线一样脆弱，随时可能断绝。。
虎狼：比喻凶残暴虐的蒙古军队。。

背景

此诗创作于金哀宗天兴三年（1234年）金朝灭亡前后。蒙古军队攻破金朝都城汴京（今河南开封）后，大肆掳掠，金朝后妃、宗室、大臣等数千人被驱往北方。元好问作为金朝遗民，亲身经历了这场浩劫，目睹了国破家亡、生灵涂炭的惨状。《有感十首》便是他在此历史背景下创作的组诗，真实记录了亡国的惨痛和内心的悲愤，具有‘诗史’的价值。
诗词大全