原文

雪压穹庐风怒号，纷然羊马杂腥臊。
遥知玉座无馀地，叹息功臣甲第高。
七言绝句 写景 冬景 凄美 含蓄 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚唐唯美 民生疾苦 江南 沉郁 讽刺 遗民 雪景

译文

大雪压覆着蒙古的毡帐，狂风在怒号，纷乱的羊群马匹混杂着腥臊的气味。我遥想那朝廷的宝座（或南宋故都的宫殿）已无立锥之地，只能叹息那些（投靠新朝的）功臣们，他们的府邸却是如此高大巍峨。

赏析

本诗是南宋遗民诗人方回《有感十首》组诗中的第七首，以沉痛而犀利的笔触，抒发了亡国之痛与对变节者的讽刺。前两句“雪压穹庐风怒号，纷然羊马杂腥臊”，以极具象征性的意象描绘了元朝统治下的严酷环境与异族气息。“雪压”、“风怒”既是对自然气候的写实，更是对政治高压与时代风暴的隐喻；“羊马腥臊”则直指蒙古游牧文化对中原农耕文明的冲击，字里行间充满悲愤与不适。后两句笔锋一转，形成强烈对比：“遥知玉座无馀地，叹息功臣甲第高”。“玉座”指南宋朝廷或故国宫阙，已沦丧殆尽，无处安放；而昔日（或当下）的“功臣”们（指投降元朝并获高官厚禄的南宋旧臣）的宅第却高耸入云。这一“无”一“高”的对比，极其尖锐地揭露了变节者的富贵荣华是建立在故国倾覆的基础之上，诗人的“叹息”中饱含无尽的辛酸、鄙夷与批判。全诗语言凝练，对比鲜明，情感沉郁顿挫，是宋末遗民诗中感时伤世、坚守气节的代表作。

注释

穹庐：古代游牧民族居住的毡帐，圆形，状似穹隆，此处借指元朝统治者的宫殿或营帐。。
腥臊：指牛羊等牲畜的气味，暗喻蒙古统治者的生活习惯与中原不同。。
玉座：帝王的宝座，代指皇帝或朝廷。。
无馀地：没有多余的地方，形容空间狭小、处境窘迫。。
功臣甲第：功臣的高门大宅。甲第，指豪门贵族的宅第。。

背景

方回（1227—1307），字万里，号虚谷，徽州歙县（今属安徽）人。南宋景定三年（1262）进士，曾官严州知州。元军南下时，他开城迎降，被任命为建德路总管，不久罢官。晚年致力于诗论与创作，编选《瀛奎律髓》。其人生经历复杂，既有降元之举，内心又充满遗民之痛与悔恨之情。《有感十首》组诗大约创作于宋亡之后，是其晚年反思历史、感慨身世之作。本诗即通过描绘元初的社会景象，表达了对故国沦亡的哀悼和对丧失气节者的讽刺，也隐含了对自己失节行为的复杂忏悔心态。
诗词大全